La palabra en euskera que desconocía la experta de 'Cifras y letras' y con la que le tomaron el pelo: «Es lo que tú no eres»

Una palabra en euskera dio mucho que hablar en 'Cifras y letras'. Y todo a raíz de uno de los duelos que plantea este concurso de La2, en el que los concursantes deben averiguar un término concreto con únicamente la ayuda de dos significados. Uno de los participantes, Carlos, fue el más rápido y dio con la palabra oculta. Eso sí, cuando acertó la respuesta correcta, el presentador del espacio, Aitor Albizua, subrayó que se trataba de una expresión común tanto al castellano como al euskera y el castellano: 'laguna'. No contento con ello, el vocablo le sirvió para bromear con Elena Herraiz, lingüista del programa, a quien lanzó una simpática guasa: «Es lo que tú no eres».

Tras las pruebas iniciales, el concurso 'Cifras y letras' comenzó una segunda ronda en el que los participantes Carlos y Alberto afrontaron el reto de 'El doble sentido'. «En este duelo, vuestro objetivo va a ser encontrar una palabra polisémica y para que la encontréis os vamos a dar dos significados», les explicó Elena Herraiz. Y seguidamente les planteó el acertijo: «Este duelo nos lo manda Marimar Pérez desde Requejo de Aguiar, en León. Y las pistas son 'depósito de agua' y 'fallo de la memoria'», avanzó mientras se descubría que la palabra oculta contenía seis letras.

Carlos, que iba por delante en el marcador (86-43), apenas dudó y respondió al instante: 'laguna'. Elena Herraiz le felicitó por el acierto. «Carlos, muy bien. Un depósito de agua y también un fallo de la memoria es una laguna. La laguna se diferencia del lago en que suele ser más pequeña, y uno de los lagos más grandes de España y uno de los más grandes de Europa también es el lago de Sanabria, en la provincia de Zamora», explicó a la audiencia. Fue entonces cuando Aitor Albizua le cogió el testigo y tomó la palabra.

«Pues bien merece una visita. ¿Y sabes qué significa 'lagun', 'laguna', en euskera?», interrogó. La lingüista de 'Cifras y letras' se quedó pensativa, de ahí que la cara visible del concurso de La2 respondió con humor: «Lo que tú no eres: 'amiga'». La broma despertó una carcajada tanto en la propia aludida como en los concursantes y en el público. Eso sí, la propia Elena Herraiz no dudó en quejarse de forma simpática por la tomadura de pelo: «Qué ataque…», a lo que Aitor Albizua respondió sonriente: «Con cariño, con cariño...».