
Baztan Bortziriak
'Gogoa pauso, pausoa bide', documental sobre el proceso de revitalización del euskeraSecciones
Servicios
Destacamos
Baztan Bortziriak
'Gogoa pauso, pausoa bide', documental sobre el proceso de revitalización del euskeraLa Mancomunidad de Euskara de Bortziriak presenta la próxima semana el documental 'Gogoa pauso, pausoa bide', sobre cómo fue el proceso de revitalización del ... euskera en Bortziriak entre 1970 y 1990. Lo hace a través de la memoria y las palabras de varios protagonistas que en aquella época se dedicaron a la promoción de la cultura vasca, a la creación de ikastolas, a poner en marcha escuelas nocturnas para adultos.
La Mancomunidad es la promotora de este proyecto, cuyo documental ha sido elaborado por la empresa audiovisual Katubi y que ha recibido ayuda del Gobierno de Navarra.
Se van a realizar proyecciones del documental en las cinco localidades de Bortziriak. La primera tendrá lugar en Lesaka, en la casa de cultura Harriondoa, el 31 de enero a las 19.00 horas. Al día siguiente, 1 de febrero, el audiovisual se proyectará en la Casa de Cultura de Bera, también a las 19.00 horas.
Además, el 7 de febrero a las 19.00 h. se podrá ver en la biblioteca Arantza, en la casa de cultura Pello Apezetxea de Etxalar y en Igantzi, en Eskolzar. Tras las proyecciones, el audiovisual y las 20 entrevistas estarán disponibles en la página web de la mancomunidad (bortziriak.eus).
La Mancomunidad de Bortziriak está desarrollando el II Plan Estratégico 2021-2024, dentro del cual se recogía la intención de realizar y difundir un audiovisual sobre el proceso de recuperación del euskera en la comarca.
Este proyecto se ha desarrollado durante los años 2023 y 2024 y culmina ahora con la proyección del audiovisual pueblo a pueblo.
El primer paso fue recopilar testimonios de los emprendedores y codificar la información. Como explican, «para dar comienzo al proyecto, la Mancomunidad elaboró un listado de personas emprendedoras que trabajaron en diferentes proyectos de revitalización del euskera en la comarca durante las décadas de los 70 y 80, atendiendo a diferentes criterios: recoger testimonios de cinco pueblos, ser equilibrado en género y recoger experiencias en diferentes ámbitos de la revitalización.
Se pudieron realizar 20 entrevistas: dos en Arantza, Etxalar e Igantzi, seis en Lesaka y ocho en Bera. Entre los entrevistados, 11 fueron hombres y 9 mujeres. Con estas 20 entrevistas han quedado grabadas unas 15 horas de testimonios. En esta fase los trabajos previos fueron realizados por la técnica de la Mancomunidad Patri Arburua, las entrevistas las realizó Ainhoa Larretxea, y la parte técnica corrió a cargo de Oier Fuentes.
Se entrevistó a Amaia Abuin (Lesaka), J. Emilio Txoperena Txoltxan (Lesaka), Antton Erkizia (Lesaka), Juana Larralde (Aran-tza), Bittori Telletxea (Bera), Kontxexi Arangoa (Etxalar), Bixente Taberna (Bera), Kontxi Erro (Lesaka), Eduardo Conde (Lesaka), Manolo Arotzena (Lesaka), Itxaro Aranibar (Bera), Mikel Legarra (Goldaratz), Ixa Ordoñez (Bera), Oskar Txoperena (Igan-tzi), Joxe Mari Iratzoki (Bera), Patxi Iñigo (Bera), Joxema Irigoien (Etxalar), Patxi Larretxea (Aran-tza), Joxepa Etxeberria (Igantzi) y Pepi Olaetxea (Bera).
«Después vinieron los trabajos de clasificación de toda esta información. Para ello se decidió basarse en los criterios que utiliza la Asociación Badihardugu. Esa labor corrió a cargo de Monika Agirre. La clasificación exhaustiva de toda esta información facilita cualquier búsqueda, por ejemplo, sobre temas concretos, y sobre todo cualquier trabajo posterior con el material recibido», cuentan.
Se seleccionaron los contenidos y con el objetivo de realizar esta selección desde una perspectiva más amplia, se constituyó un grupo de trabajo en el que participaron Leire Errandonea e Iban Garro, y los responsables del proyecto, Patri Arburua y Oier Fuentes. Con estos trabajos quedó en manos de la empresa Katubi la elaboración del documental, así como el guión literario, la realización, edición, producción y grabaciones adicionales.
Así se completa el audiovisual titulado 'Gogoa urrats, pausoa bide'. «Se parte de una serie de acontecimientos que provocaron el renacimiento de la cultura vasca en la comarca. En el caso de Bera la chispa la generó el homenaje a los Baroja, y en Lesaka la Semana del Conocimiento Vasco-Euskal Jakintzaren Astea. La organización de estos actos caldeó el ambiente entre algunos jóvenes, que lanzaron la idea de crear ikastolas en ambos pueblos. A este movimiento se unieron poco después los otros tres pueblos de Bortziriak».
También abrieron el camino a la euskaldunización y alfabetización de los adultos, y así arrancaron las gaueskolak en los cinco pueblos de la comarca. Además, pusieron en marcha los medios de comunicación en euskera (Koxkonta y Segapoto irratia, Astaputza fanzinea...). Todo esto comenzó en los años 70, pero la eclosión real se produjo en los 80. En la comarca se implantó el modelo D en la red educativa pública, se creó la revista Ttipi-ttapa, comenzó a consolidarse el movimiento cultural en euskera y con ella el resurgimiento del bertsolarismo, se creó el Euskaltegi de Bortziriak, hubo dos ediciones del Nafarroa Oinez (Bera y Lesaka). Para completar el documental la mancomunidad y la empresa Katubi han recopilado un gran número de materiales gráficos de cientos de fotografías, publicaciones, pegatinas, carteles, vídeos y otras características que ayudan a ilustrar las vivencias y proyectos de la época.
¿Ya eres suscriptor/a? Inicia sesión
Publicidad
Publicidad
Te puede interesar
Despliegue de guasa e ironía por febrero en Santoña
El Diario Montañés
Publicidad
Publicidad
Esta funcionalidad es exclusiva para suscriptores.
Reporta un error en esta noticia
Comentar es una ventaja exclusiva para suscriptores
¿Ya eres suscriptor?
Inicia sesiónNecesitas ser suscriptor para poder votar.