Entre la fraternidad y lo fratricida

Estas dos anécdotas, entre otras muchas, están recogidas en 'Al sur de Tánger', un ensayo donde con el subtítulo «Un viaje a las culturas de Marruecos», nos ofrece el arabista y traductor Gonzalo Fernández Parrilla una útil guía para adentrarnos en los muchos vínculos —culturales, humanos y de toda índole— que existen entre los dos pueblos ahora separados por el estrecho de Gibraltar, pero que durante no pocos siglos, a lo largo de una larga historia compartida, estuvieron unidos por él. De paso, es una invitación a conocer el Marruecos actual: sus gentes, sus manifestaciones culturales diversas, sus contradicciones y sus conflictos, más allá de la maurofobia y el tópico turístico.

Cada vez que entre nosotros se desata la inquina contra el moro —esa pulsión que recientemente tomó forma de «cacería» que le tocó padecer a la población de Torre Pacheco—, cada vez que alguien ignora la complejidad de la relación bilateral con quienes son y serán siempre nuestros vecinos del sur, con el consiguiente entramado de intereses contrarios pero también comunes —que los hacen rivales y aliados a la vez—, desea uno que ejercicios de pedagogía como el que afronta el autor de este libro fueran más abundantes y tuvieran más eco. Porque está escrito desde el conocimiento, desde la emoción e incluso desde el amor, sin caer por ello en la mirada idealizada o acrítica.

Como señala Fernández-Parrilla, la historia de Marruecos y España, tormentosa y accidentada, oscila a lo largo de los siglos entre la fraternidad colonial y la guerra fratricida. Hubo un tiempo en que los norteafricanos pasaban a la Península, luego fue al revés, y ahora miles de marroquíes hacen la travesía como emigrantes. A otros cabría rechazarlos por diferentes; la aversión hacia Marruecos es, en parte, aversión a nosotros mismos.