La poesía mística de san Juan de la Cruz ya suena en euskera

Todos los textos del poeta místico del XVI están ya a disposición en euskera en un solo volumen. Y no en cualquier traducción: Baraiazarra ha respetado no solo el espíritu original, el significado, las referencias, sino hasta la métrica de los poemas. Un trabajo similar hizo Baraiazarra con la obra de santa Teresa de Jesús, y por ello estuvo a punto de ganar el Premio Nacional de Traducción en 2016. Bueno, de hecho, lo ganó. Pero luego se lo quitaron porque por entonces trasladar al euskera un texto en castellano no contaba, según las bases del galardón.

El homenaje a la labor de los traductores se completó ayer con el reconocimiento a la de los cantantes, los músicos. Porque Gontzal Mendibil presentaba el disco en el que recoge trece de los poemas, romances y coplas del libro musicados, aprovechando esas «aguas vascas» (esos ritmos o sonoridades) logrados por Baraiazarra.

«El de Luis es un trabajo para quitarse el sombrero», dijo Mendibil, que añadió que estas piezas le emocionan. El «famoso» 'Vivo sin vivir en mí' se lee y suena ya como 'Neugan bizi gabe biziz' gracias a la colaboración de los dos.