Recuperada una obra maestra de Aita Donostia en el centenario de su creación

La publicación se ha presentado este miércoles en la iglesia de los Hermanos Capuchinos de Donostia en un acto al que asistieron la vicelehendakari primera y consejera de Cultura y Política Lingüística Ibone Bengoetxea; el músico Josu Okiñena, reconocido por su labor en la recuperación del patrimonio musical vasco, especialmente la obra de Aita Donostia, y autor de la edición crítica del libro; Paulo Agirrebaltzategi, académico de honor de Euskaltzaindia y traductor del libreto al euskera; Víctor Herrero de Miguel, fraile capuchino, poeta y teólogo, traductor del libreto al castellano; y Donato Concato, en representación de OEOficina, editorial que ha publicado el libro en colaboración con el Gobierno Vasco y Capuchinos de España. La publicación se puede adquirir a través de la web de la editorial.

Aita Donostia creó originalmente esta obra para celebrar el séptimo centenario de la muerte de San Francisco de Asís (1226-1926). Compuesta para orquesta sinfónica, triple coro y voz solista y dividida en cinco cuadros, se trata de su obra más ambiciosa y elaborada, además de la de mayor envergadura. Tal y como explicó Okiñena, en esta composición «Aita Donostia mezcla el folklore, el lenguaje vanguardista que conoce en París y profundiza en una espiritualidad por medio de la música y del canto gregoriano en una obra sin precedentes».

Para realizar la edición crítica de esta obra, Okiñena consultó la documentación catalogada de Eresbil y el manuscrito autógrafo que se conserva en el Archivo Histórico Provincial de los Capuchinos de Pamplona. Pero «al revolver los documentos, tuve la fortuna de encontrar el texto que el propio Aita Donostia había escrito en francés para su teatralización», explicó. También reconoció que «es difícil categorizarla en un género específico», aunque la incluyó en el «teatro lírico» que se hacía en la época, donde se cuenta «la vida profunda de San Francisco de Asís.

El libro presenta, por primera vez, la obra musical completa de 'Illustrations musicales pour La Vie Profonde de Saint François d'Assise', así como el texto narrativo original, escrito en francés, y también su traducción al castellano y euskera. Una labor que ha sido «complicada», según Agirrebaltzategi, pero con la que ha «disfrutado mucho», al igual que Herrero de Miguel, quien consideró que esta obra es «de alguna manera, la prolongación del carácter poético de Francisco».

Por su parte, la consejera de Cultura puso en valor el «importante hito» que supone esta publicación «en la recuperación, cuidado y reconocimiento del patrimonio cultural de nuestro país», que ahora se pone «a disposición de la sociedad vasca y europea: músicos, investigadores, nuevas generaciones... Con esta publicación estamos dando futuro a nuestro pasado», dijo. Sobre la posibilidad de que la obra pueda volver a representarse, Okiñena señaló que «el primer paso era que hubiera materiales para poder interpretar esta obra y teatralizarla. Ahora que está disponible lo lanzamos al mundo para que pueda ser interpretada».