Día Internacional del Euskera

Urkullu reivindica el sistema educativo como pieza esencial en el «renacer del euskera»

Tabakalera ha sido el escenario este domingo del acto central por el Día Internacional del Euskera, que cada año se celebra el 3 de diciembre. Un acto en el que se ha reivindicado la necesidad de impulsar la presencia del euskera en el ámbito digital para que pueda tener el espacio que merece en ese ámbito a la par del resto de lenguas que se utilizan en Europa. El lehendakari Iñigo Urkullu ha presidido este acto en Donostia y ha subrayado el «reto» al que se enfrenta el euskera en ese mundo digital. «El desafío es que nuestra lengua también tenga cabida en el mundo digital y ahí estamos avanzando», ha sostenido.

El lehendakari ha puesto en valor, en pleno debate sobre la nueva Ley de Educación vasca, que la educación y el sistema educativo del País Vasco han sido piezas esenciales en el «renacer» del euskera. «El sistema educativo ha sido responsable del renacer del euskera. Y en el futuro, seguirá siendo así. Tenemos muchos retos importantes por delante», ha explicado Urkullu. «Necesitamos ciudadanos preparados para hacer frente a un futuro que desonocemos. Personas críticas y con criterio que dispongan de las herramientas adecuadas. Y las lenguas serán herramientas indispensables para el mundo exterior pero también para gozar de las relaciones con los más cercanos», ha añadido el lehendakari.

Entre esos retos que menciona el lehendakari figura entre los principales la presencia del euskera en el mundo digital: «Nuestro país necesita tener su espacio en ese mundo nuevo. Como dijo Koldo Mitxelenta, el euskera necesita su sitio para convivir y avanzar. Este Día Internacional del Euskera nos hace mirar a ese importante reto, un desafío del tiempo en el que vivimos. Estamos en ello y vamos avanzando», ha concluido el lehendakari.

Urkullu ha estado acompañado en el acto con la plana mayor del Gobierno Vasco, con los consejeros Josu Erkoreka, Olatz Garamendi, Arantxa Tapia, Bingen Zupiria, Pedro Azpiazu y Nerea Melgosa. Además también ha participado la presidenta del Parlamento Vasco, Bakatxo Tejeria, y el alcalde de San Sebastián, Eneko Goia.

El acto de este año se ha centrado en la campaña Gaitu que tiene en marcha el departamento de Cultura y Política Lingüística. Tal y como recoge el Plan de Acción de Tecnologías Lingüísticas-Gaitu- 2021-2024, para avanzar en las tecnologías de la lengua y situar al euskera entre las lenguas europeas de alto desarrollo tecnológico es necesario, entre otras cosas, incrementar la presencia del euskera en el ámbito digital. Este es el objetivo de la campaña Gaitu-Common Voice, que consiste en crear una base de datos de grabaciones de audio a través de la cual cualquier empresa o entidad que desarrolle tecnologías de la lengua pueda desarrollar sus productos en euskera. Bajo el lema «Batu ditzagun gure ahotsak», se pide a las personas vascoparlantes que entren en el portal gaitu.eus para grabar su voz y así contribuir al desarrollo del euskera. A más voces y grabaciones, más amplias serás la base de datos y el material con el que trabajarán las nuevas tecnologías.

Actualmente en el proyecto Common Voice cuenta con 205 lenguas, de los cuales 131 están en marcha, es decir, realizando grabaciones, entre ellas el euskera, y otras 74 en labores de preparación. Desde que en octubre se puso en marcha la campaña Gaitu el euskera es la decimosegunda lengua que más horas de grabación acumula a nivel mundial (en una lista de 131 lenguas) superando a lenguas como el italiano y el japonés. En total, se han localizado, preparado y subido a la plataforma 171.149 frases. 8.232 hablantes han participado en las grabaciones y en total, se ha conseguido grabar 518 horas (el número de horas grabadas se ha triplicado en dos meses).

El Gobierno Vasco ha publicado una declaración institucional con motivo del Día Internacional del Euskera. Bajo el lema «La voz de las personas vascoparlantes, vehículo para la difusión del euskera. La persona vascoparlante, principal agente para la difusión digital del euskera» destaca la necesidad de incrementar la presencia del euskera en el mundo digital:» Se ha iniciado una nueva era digital para la difusión del euskera, ha llegado el momento de actuar a través de la implicación personal y comunitaria. Asumamos la responsabilidad de adecuar las herramientas que provienen de la vía de la inteligencia artificial para que funcionen en euskera, enseñémosle al imprescindible mundo digital de nuestra actividad diaria a trabajar en euskera».

La declaración institucional del Día del Euskera añade que la comunidad euskaldun «se ve obligada a realizar avances decisivos en su proceso de empoderamiento, como es el caso de las necesidades generadas por la digitalización» y subraya la necesidad de compartir ese reto con todas las personas que se están acercando al euskera «para que toda la comunidad vasca, plurilingüe en su esencia, viva el progreso digital del euskera en solidaridad, con orgullo y con plena conciencia».

Temas

• Euskera
• Iñigo Urkullu Rentería