Palabras para el euskera
La maratón de grabación de voces en lengua vasca, que comenzó este sábado, proseguirá en el Boulevard de Donostia
Hubo un momento exacto, de esos en los que parece que se alinean los planetas. Eran más o menos las 13.30 horas. Había comenzado ... a llover fuerte y las gotas tamborileaban sobre la cubierta de la carpa instalada en el Boulevard de San Sebastián. En ese preciso instante los miembros de la Kantu Jira, que se habían acercado hasta la estructura, comenzaron a entonar 'Bagera', la canción de Gontzal Mendibil. «Guztiok anaiak gara. Nahiz eta hitz ezberdinez bat bera dugu hizkera (Todos somos hermanos. Incluso con diferentes palabras tenemos el mismo discurso)», cantaban.
El caso es que la carpa estaba a esa hora llena de palabras, las que grababan en dos cabinas las personas que se habían sumado a la iniciativa www.gaitu.eus, puesta en marcha por los gobiernos vasco y navarro y Euskararen Erakunde Publikoa. El objetivo es del de grabar el mayor número de voces en euskera para que el idioma pueda ir desarrollándose en las nuevas tecnologías de voz y para que estas entiendan y hablan euskera.
Sonaba la canción y en dos pantallas se podían leer las palabras que pronunciaban los voluntarios. «Horiek dira gure errealitate bakarra (son nuestra única realidad)», o «Hainbat ontzi handi ere, ez dira itsasora atera, denboralearen ondorioz (Algunos barcos grandes tampoco han salido al mar por el temporal)». «Son frases al azar. Muchas se han cogido de los informativos de EITB», explica Alex Aisa, del servicio de euskera del Ayuntamiento de Donostia. «Necesitamos miles de voces para ir alimentando la base de datos y que la inteligencia artificial vaya configurando todos estos mensajes».
Más de 50 agentes y asociaciones han respondido a la invitación del Ayuntamiento para grabar voces, entre ellas Erribertxo Kultur Elkartea, pero la iniciativa está abierta a todos los euskaldunes que se animen a participar. La carpa se mantendrá hoy abierta entre las 11.00 y las 19.00 horas. En nombre de Erribertxo ha acudido Ainhoa Elices. «Es importante que el euskera esté presente en la inteligencia artificial para que no pierda el tren de la tecnología», afirma. «En los últimos años hemos avanzado mucho, pero el de las nuevas tecnologías es otro de los ámbitos en los que tenemos que trabajar para seguir fortaleciendo el euskera», asegura.
Señas de identidad
Mikel Ayestaran, de la Asociación de empresarios de hostelería de Gipuzkoa, acaba de grabar sus frases. «Siempre defendemos que la gastronomía es una de nuestras señas de identidad, pero el euskera también lo es», dice. La carpa se ha abierto hace poco y seguirá abierta hoy entre las 11.00 y las 19.00 horas.
«Si me dicen yo ya grabaría. Hay que apoyar al euskera», dice Aranzazu Madinabeitia, una oñatiarra que ha venido con los de Kantu Jira. La canción ha terminado pero las palabras siguen su camino. En las pantallas aparecen las frases que pronuncian los voluntarios. «Es importante la cantidad de voces. Necesitamos miles, cuantas más mejor», insiste Alex Aisa.
¿Tienes una suscripción? Inicia sesión
