Once testimonios para el décimo aniversario de Etxepare Euskal Institutua
Su directora, Irene Larraza, ha destacado que «las relaciones entre los pueblos también se pueden construir a través de la cultura»
Etxepare Euskal Institutua ha celebrado su décimo aniversario con un acto más evocador que festivo que ha tenido lugar en el último piso de Tabakalera, en San Sebastián, donde la entidad tiene su sede. En el interior del Prisma, un reducido número de invitados y la directora de Etxepare Euskal Institutua, Irene Larraza, como maestra de ceremonias. En su intervención, Larraza ha destacado que la entidad que dirige «se ha convertido en una sólida referencia dentro y fuera del euskera y de la cultura vasca», y ha recordado que el trabajo que están realizando este tipo de instituciones están «demostrando que las relaciones entre los pueblos también se pueden construir a través de la cultura. No hay nada universal que no proceda de lo particular y la aportación de la cultura vasca al mundo, además de ser del mismo nivel que la de los demás, es insustituible«.
En la terraza, convertida en escenario al aire libre, un grupo de personas que, siguiendo las pautas de la performance creada por Sra. Polaroiska, han convertido en movimientos los once testimonios en off que han trazado con sus propias experiencias la historia de la institución que empezó a rodar hace una década con el objetivo de dar a conocer y promover en el mundo el euskera y la cultura vasca.
Los traductores y profesores de euskera japoneses Sho Hagio e Hiromi Yoshida; la profesora de euskera argentina Gabriela Mendia; los escritores Bernardo Atxaga, Karmele Jaio y Miren Agur Meabe; el traductor gallego Isaac Xubin; la actriz Itziar Lazkano; el bailarín Jon Maya, de Kukai Dantza; Igor Otxoa del grupo musical Oreka TX; la artista Maider López y el cineasta Oskar Alegría han compartido las experiencias que han vivido de la mano de Etxepare Euskal Institutua.
Con estos testimonios, y bajo el lema 'Kultura gureagoa da partekatzen dugunean' (La cultura es más nuestra cuando la compartimos), Etxepare Euskal Institutua llevará a cabo una campaña con el fin de «subrayar la importancia de compartir y dar a conocer nuestra lengua, cultura y creación».
El acto, que se ha podido seguir por streming, ha contado con la presencia, entre otros asistentes, de la primera directora del Instituto, Aizpea Goenaga, y el consejero de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, Bingen Zupiria. En la intervención con la que ha cerrado el acto, Zupiria ha recordado que, a pesar de las dificultades que está imponiendo la pandemia, Etxepare Euskal Institutua no renuncia a ninguno de sus objetivos. Así, de cara al interior, se realizara la campaña de comunicación ya citada. De cara al exterior, además de mantener sus principales programas, en 2021 desarrollará el programa de intercambios culturales con Quebec, continuación del que se llevó a cabo en 2019 en Escocia, que no ha podido ponerse en marcha en 2020, tal como estaba previsto.
60 'ventanas vascas'
Desde su creación, Etxepare Euskal institutua ha promovido cada año una media de 60 ventanas vascas en festivales y programaciones internacionales de diferentes disciplinas y ha apoyado cerca de 200 giras y proyectos internacionales. Asimismo, alrededor de 150 obras de literatura vasca han sido traducidas a otros idiomas con la colaboración del Instituto.
En cuanto a la actividad académica, en estos momentos casi 4.000 personas estudian euskera en el mundo cada año, gracias a la oferta de las dos redes de enseñanza de Etxepare Euskal Institutua. Por un lado, la enseñanza en más de 80 Centros Vascos de todo el mundo, dentro del programa Euskara Munduan; por otro la de red de 35 universidades de Europa, América y Asia, donde se imparte euskera y cultura vasca. Asimismo, el Instituto ha puesto en marcha nueve cátedras de estudios vascos en prestigiosas universidades internacionales, que ofrecen anualmente una oferta académica variada y especializada.
