El ensayo de George Steer sobre el bombardeo de Gernika ya tiene su versión en euskera

«Con esta nueva edición en euskera damos un paso más en la recuperación de nuestra memoria histórica», señaló la presidenta de las Juntas Generales de Bizkaia, Ana Otadui, durante la presentación del nuevo volumen, que tuvo lugar ayer en la sala de la vidriera de la Casa de Juntas de Gernika. Durante el acto, el consejero de Cultura y Política Lingüística, Bingen Zubiria, destacó también la importancia de recuperar «una obra capital desde el punto de vista de la memoria de la sociedad vasca y ofrecerla ahora en euskera», señaló.

El reportero británico se encontraba en el País Vasco como corresponsal del periódico 'The Times', cuando escribió esta obra, considerada por el famoso historiador Paul Preston como «una de las diez más importantes entre las miles que se han escrito sobre la Guerra Civil (1936-1939)'.

La primera traducción al euskera de los escritos de George Steer en torno a aquella época y el trágico episodio que inspiró también a Picasso a pintar su cuadro cumbre 'Guernica' recupera, asimismo, las imágenes que ilustran el libro original en inglés y suma, además, los prólogos del periodista beasaindarra especializado en conflictos árabes, Mikel Ayestaran, y el también periodista y biógrafo de Steer, Nicholas Rankin. Ambos elogiaron la figura de Steer como la de «un periodista honesto y comprometido».

'Gernikako arbola. Gerra modernoaren landa-azterketa bat' es la sexta edición que se publica de la conocida obra de Steer, después de las dos anteriores ediciones en inglés y las tres en castellano de 'El árbol de Gernika. Ensayo sobre la guerra moderna', impulsada durante el franquismo por un grupo de exiliados vascos en Venezuela.

«Steer hizo una aportación muy importante desde el punto de vista de la transmisión de lo ocurrido durante la Guerra Civil en Euskadi y mostró un compromiso admirable con la verdad frente a las 'fake news' que ya existían entonces», apuntó Bingen Zupiria.

La nueva versión del libro, que cuenta con 390 páginas, se ha realizado «directamente de la obra original en inglés». Además de en las librerías, estará disponible a través de la plataforma eLiburutegia, la biblioteca digital vasca.

Tras la presentación, el consejero de Cultura, el alcalde José María Gorroño, y los periodistas Mikel Ayestaran y Nicholas Rankin firmaron en el Libro de Honor de la Cámara foral de Bizkaia y se acercaron hasta la calle Barrenkale, donde un busto recuerda a George Steer quien, a través de la publicación de sus crónicas en los tabloides 'The Times' y 'The New York Times', dio a conocer al mundo el bombardeo de la villa foral.