Pasaia

Un espectáculo musical recupera las canciones de los txikiteros

La base de este montaje es el cancionero que era habitual escuchar por las calles de este lado de la bahía pasaitarra y que las personas mayores de la población han hecho llegar a sus artífices. «Las letras de estos cantos, aun no siendo melodías originales del distrito, los convierten en temas únicos y originales», manifiestan los responsables de la obra, quienes subrayan que «en dichas canciones se plasma el arraigo del pueblo, sus anécdotas y las vivencias de los sanjuandarras».

Es sabida la historia de San Juan y su costumbre de cantar en txokos y diferentes rincones de este pueblo, una tradición que desgraciadamente, debido al paso de los años, está «en proceso de extinción». El riesgo de que este repertorio caiga en el olvido es «evidente», como alertan los responsables de 'Txikitoen ahotsak'.

Según explican, «era habitual escuchar cantar en los diferentes bares de San Juan a los hombres, más conocidos como 'txikiteros'. Todos ellos eran hombres, ya que antiguamente las mujeres tenían prohibido entrar en los bares. Aun así, estas eran conocedoras de estas canciones y gracias a ellas, hemos podido recuperarlas».

Con el propósito de recuperar estas composiciones musicales populares, hacer revivir a los mayores de Donibane esos «bellos recuerdos y costumbres» y que dichos temas no queden en el olvido, «nos hemos propuesto ofrecer un concierto teatralizado con estos temas de antaño, tan populares en nuestro distrito».

El espectáculo tiene como objetivo rendir homenaje a todas las personas mayores sanjuandarras, ya que han sido «clave» para la recuperación de estos temas musicales. La transmisión de generación en generación ha sido fundamental en la recuperación de estos temas. De este modo, el día del estreno los mayores del pueblo tendrán su «merecido» homenaje.

«Asimismo, no queremos olvidarnos de aquellos sanjuandarras que viven en otros puntos del Estado y en el extranjero. Muchos de ellos nos ha hecho llegar su agradecimiento por acordarnos de ellos y animan a que la gente acuda a ver el espectáculo. Lo hacen a través de los vídeos que nos están enviando», indican.

El título del espectáculo, 'Txikitoen ahotsak', hace alusión a muchos significados. Por una parte, pretende recordar a los 'txikiteros' de antaño, sus voces y las canciones que entonaban. Además, aspira a traer a la memoria el sonido de los vasos de txikitos cuando golpeaban la barra del bar, el sonido del vino cuando este golpeaba sobre el cristal, el ambiente que se creaba en los bares en torno a estas canciones antiguas.

Para otorgar mayor credibilidad al espectáculo y retrotraer al público asistente a aquella época, la escenografía estará inspirada en un antiguo bar de San Juan y todos los elementos que se incluyan harán viajar al espectador varias décadas atrás.

A la hora de llevar a cabo el espectáculo, se ha conformado un equipo de trabajo, en el que todos los integrantes son sanjuandarras. Así, la dirección musical corre a cargo de Ina Goikoetxea, Como director de escena ejercerá Luisma Labora, mientras que los responsables de la escenografía serán Javier Ruiz Terroso 'Bitxu's' y Javier Carrasco.

De la parte técnica se ocupará Zugoi empresa. A ello se suman el dantzari Danel Castillo Arbona y una serie de voces. Son las de Ina Goikoetxea (voz, guitarra y arreglos musicales como director musical), Jon Larrea (voz y tuba), Nika Daguer, José Ramón 'Xoto', Jean Marie Karrikano e Imanol Goikoetxea.

Los organizadores de 'Txikitoen ahotsak' tienen la intención de recoger la letra de todas las canciones recuperadas para la ocasión en «un librillo», que planean repartir justo antes del espectáculo. Así, los sanjuandarras podrán seguir los temas musicales que se van a interpretar durante el mismo.

Los títulos de las composiciones que se han rescatado del olvido son 'Bodeguero', 'Junto a la barra', 'Los bohemios sanjuandarras', 'En un pueblo francés', 'Genoveva', 'An que no asiertas', Silencio', 'Whisky para mí', 'Veleta', 'Bilintxo' y 'Kantuz kantu, herria eginez'.

Además de llevar a escena un espectáculo que abre la puerta a la nostalgia, la intención de los artífices de 'Txikitoen ahotsak' es hacer del sábado 22 de abril un día festivo. Para ello, se han puesto en contacto con los diferentes agentes culturales del pueblo. «Todos han mostrado su interés en participar en esta fiesta hecha del pueblo y para el pueblo», declaran.

El resultado de su alianza es una programación de actos festivos que comenzará a las 11.00 horas, con los txistularis de Itsas Mendi. A partir de las 12.00, tomará su relevo el grupo de muxikos; y media hora después, la Banda de música Konstantzia.

Ya por la tarde, a las 19.00, ofrecerán una actuación los jóvenes dantzaris de Lintxua. Le seguirán, a las 19.30, una kantujira y reparto de sardinas (aún por confirmar). El teatro musicalizado 'Txikitoen ahotsak' tendrá lugar a las 21.00.

«Para crear ambiente festivo invitamos a todos los sanjuandarras y quienes quieran acercarse a celebrar esta fiesta a que se vistan de baserritarras, arrantzales o bateleras», concluyen sus responsables.