Crítica de 'Una cena... y lo que surja': Desearás a tus vecinos

Veánla. Dura solo cinco minutos más que esta su versión francesa, versión que viene avalada por una compañía de producción y distribución cinematográfica tan de fiar como Wild Bunch. Una versión interesante, inteligente pero más romántica, más suave, que no va tan a degüello con una de las dos parejas protagonistas y parece permitirles (solo parece, quizás, tal vez , puede, no sé) una ¿última? oportunidad.

Confronten las dos películas. Es un ejercicio sugerente. Casi hasta morboso. Intenten entender qué pasó por la mente de los guionistas-directores franceses para hacer un cambio aquí (esa hija ya de 20 años, ausente como en el filme de Cesc Gay pero que provoca un buen derrape en la historia que tenemos ahora en las pantallas) y otro más allá (el perro, la lluvia...) pero, sin embargo, decidirse a guardar tantas cosas inalteradas (muchos diálogos son, simples y buenas traducciones de los del filme español; muchos planos también...).

Yo creo que 'Una cena...y lo que surja' se ve muy lindamente, con relajo y simpatía hacia cada uno de los cuatro protagonistas mientras que 'Sentimental', el original, te hace sentir incómoda, a disgusto. El personaje que interpreta Javier Cámara es, a diferencia de Xavier, aquí encarnado por Bernard Campan, un ser que de tan sarcástico y cáustico llega a herirte. Por el contrario Xavier no deja de ser un pobre hombre con todos sus sueños rotos.

Vean las dos. Están bien. Pero la francesa hace menos daño que la española.