El patrimonio oral del euskera local se cuelga desde hoy en internet

El sonido particular del euskera bergarés y sus localismos ya están a disposición de todos on line a través de la web . Esta tarde a las 19 horas en el salón de plenos se celebra el acto de presentación de este patrimonio oral que se divulgará por internet.

En la villa son 141 los protagonistas que han dejado sus testimonios orales abordando cualquier materia. Las cintas, transcripciones e imágenes utilizados en los trabajos realizados para la edición de Bergarako Euskera, Bergarako toponimia, Debarroko Ahotsak y otras grabaciones, son las que dan contenido a este fondo documental. Se han recopilado en el último cuarto de siglo.

Los testimonios sobre tradiciones, oficios, costumbres, fiestas y otros muchos aspectos se remontan a los recuerdos de sus protagonistas. Los más antiguos que se colgarán serán las palabras de Anizeta Agirre, nacida en 1988, que participó contando sus vivencias osintxuarras en la realización Bergarako Euskara.

Origen bergarés

La nueva página web da a conocer grabaciones en el euskera popular de cada pueblo y mostrar los usos y modos de vida tradicionales en Euskal Herria. El proyecto tiene su origen en Bergara, donde la asociación Badihardugu comenzó en 2003 a trabajar conjuntamente con el Ayuntamiento para investigar en torno a este tipo de patrimonio.

Los responsables del proyecto se percataron de que en la comarca guipuzcoana de Debagoiena existía un número amplio de grabaciones, por lo que ampliaron la zona de búsqueda y decidieron crear el website con todo el material encontrado. El proyecto reúne 986 pasajes de oradores de 62 pueblos de Euskal Herria. Almacenan 1.218 cintas que recogen en total 7.753 pasajes. También han colgado en la red varias transcripciones de grabaciones, 1.181 archivos de audio y 1.049 vídeos.

La web presenta cuatro vías para participar en el proyecto: enviando grabaciones ya existentes, realizando el propio interesado una nueva grabación, encontrando y proponiendo oradores adecuados o realizando transcripciones de grabaciones ya efectuadas. Los responsables se han trazado como reto completar los testimonios de todos los pueblos de Euskal Herria para el año 2012.