La herramienta digital 'Euskara eskuz esku' ofrece las normas del euskera batua en Internet

Euskaltzaindia presentó ayer en el ayuntamiento de Baiona 'Euskara eskuz esku' (EEE, el euskera de mano en mano), una nueva herramienta digital que nace con el propósito de mostrar en internet las normas del euskera batua de una manera simplificada, pero subrayando a su vez las peculiaridades de las variantes dialécticas de la lengua vasca, especialmente en Iparralde.

En principio, el nuevo instrumento digital -al que se puede acceder a través del enlace www.euskaltzaindia.eus/eee- está especialmente dirigido a la población euskaldun al norte del río Bidasoa, especialmente «para aquellos que quieren utilizar el euskera batua», como «maestros y maestras, estudiantes, periodistas o, simplemente, para las personas que muestren interés por el euskera tanto en Euskal Herria como en la diáspora», según explicó ayer el director del proyecto EEE, el académico Jean-Baptiste Coyos.

Además el lingüista y escritor de Maule, la presentación contó con la presencia del presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, y el concejal de Cultura en Baiona, Yves Ugalde, que destacaron la cofinanciación del proyecto por parte del Fondo Europeo de Desarrollo Regional con una subvención del 65%.

Según explicó la Real Academia de la Lengua Vasca en un comunicado, «la necesidad» de EEE «no está cuestionada» por las personas que ya escriben en euskera ni tampoco «en muchos ámbitos de la sociedad». Sin embargo, observan que «más allá» de los círculos más cultos, observan que este idioma «se conoce poco o mal» en Iparralde. «A menudo» se entremezcla con términos y expresiones locales y «otras veces se desconoce cuándo y cómo debe ser utilizado». Por lo tanto, «la nueva herramienta digital EEE ayudará a todo aquel que quiera aclarar» estas cuestiones, opina Euskaltzaindia.

El nuevo soporte recoge distintas normas de ortografía, morfosintaxis, lexicografía, fonética, etcétera. También propone artículos sencillos que reflejan la normativa de manera correcta.

Asimismo, cada usuario podrá enviar sus dudas a Euskaltzaindia a través de la pestaña de Jagonet, que formulará una respuesta personal.