Un diccionario para entender la terminología jurídica

En la Universidad de Deusto llevan años haciendo acopio de definiciones sencillas para un banco de términos complejos. «Comenzamos con la primera promoción del doble grado de Derecho y Comunicación y este año estamos listos para publicar el diccionario. Tenemos un número importante de términos y la web lista», apunta Jon López, profesor de Derecho Penal y coordinador de la Facultad de Derecho. De esta manera, mañana coincidiendo con el día internacional del euskera, este proyecto saldrá a la luz y el público podrá hacer sus consultas a través de su página web (lecfacil.wixsite.com/lenguaje-claro/).

Se trata de una iniciativa enmarcada en la asignatura Derechos y Libertades Públicas en la Sociedad de la Información en la que convergen dos vertientes: la jurídica y la comunicativa. «Es una práctica del doble grado en la que aplicamos nuestros conocimientos de ambos grados. En primero de carrera nosotras tampoco entendíamos muchos conceptos jurídicos y tuvimos que estudiarlos. Ahora tenemos la facilidad de explicar el Derecho de otra manera más sencilla, quitar tecnicismos y traducirlos al lenguaje común», explica Paula. Si bien han recopilado un gran número de términos, advierten de que «hay algunos que no se pueden definir de otra manera por su complejidad, pero son palabras inusuales». Por ello, la selección para este diccionario se ha basado en su cotidianidad. «Hemos incluido palabras que se pueden encontrar en libros, sentencias, artículos, multas o denuncias. Palabras del día a día», señala Ilune.

Naiara explica que han diseñado distintos métodos de búsqueda. «Puedes buscar palabras por ramas de derecho, por abecedario, o introduciendo un término en el buscador». Además se trata de un diccionario hipervinculado en el que muchas de sus definiciones conectan con otros términos relacionados. «En muchos casos añadimos ejemplos en los que ponemos en situación o contexto el uso de estas palabras», añade Naiara. Todo persigue el objetivo de facilitar al público en la medida de lo posible la cercanía con el ámbito judicial. Allanar el camino para quienes, por los motivos que sean, se ven dentro de un proceso judicial o situaciones que implican conocer este lenguaje.

Ilune lanza un ejemplo que vivió recientemente: «Un amigo recibió una multa y no entendía algunas palabras técnicas. Me pidió ayuda y se las expliqué», relata la joven beasaindarra. «Con las sentencias pasa lo mismo, hacen referencia a muchos artículos y tecnicismos o frases complejas que para aquel que no esté familiarizado con este lenguaje, puede resultar difícil de entender», advierte.

Las tres jóvenes guipuzcoanas llevan trabajando en este diccionario todo el curso de la mano de la Asociación de Lectura Fácil de Euskadi y ahora, con las últimas correcciones hechas, están emocionadas de lanzar este proyecto que están seguras de que «servirá de ayuda a muchas personas por su utilidad».