Cuando algo está escrito a mano, con escritura rápida, no es nada fácil adivinar lo que el autor quería decir, e incluyo mis propios escritos. ¿ ... Qué quise escribir aquí? Por eso mismo, he seguido con curiosidad la evolución de los programas de ordenador (hoy apps de los teléfonos móviles) que son capaces de entender lo que se ha escrito a mano. Para lograr unos resultados aceptables los actuales sistemas utilizan Inteligencia Artificial (IA). Estos programas funcionan cada vez mejor.
El problema todavía se complica mucho más cuando tratamos de las formas que tenían las letras antiguamente y cómo han ido evolucionando (paleografía). Por poner un solo ejemplo, en su día tuve que tratar de leer algunas cartas de Isabel la Católica. Su letra me resultó sumamente difícil de entender. A este problema hay que añadir el de la diferente ortografía de las palabras. Por ejemplo, enero se escribía a veces con h y otras sin ella. Cielo también se escribía como cilo o celo. Barco con b o v... Actualmente hay muchos documentos antiguos digitalizados y accesibles por internet, pero para buscar un tema concreto suele ser necesario que un ser humano lea los textos. Ayudaría mucho que los programas fueran capaces de identificar ciertas palabras que tuvieran que ver con un tema, por ejemplo, naufragios. El matemático Enrique Vidal, de la universidad Politécnica de Valencia, junto con sus colaboradores, ha desarrollado el programa 'Carabela' que es capaz de indagar en los textos escaneados antiguos, con distintas grafías y palabras relacionadas. Funciona. En un minuto de rastreo en archivos del Ministerio de Cultura encontraron 400 referencias a naufragios, de ellos 150 inéditos.
¿Tienes una suscripción? Inicia sesión
