Diccionario adolescente

Mikel G. Gurpegui
MIKEL G. GURPEGUI

(Léase escuchando 'I don't care', de Ed Sheeran y Justin Bieber).

La adolescencia es esa etapa con su propio caos, su propia burbuja y su propio lenguaje. Cuesta entender a un chaval o chavala de 16 años. Dado que en verano es probable que necesite comunicarse con sus hijos, sobrinos o nietos púberes, tras un intenso trabajo de campo les ofrezco un pequeño diccionario adolescente - resto de la población, que acaso les sea de utilidad aquí y ahora (la jerga adolescente, influenciada por el inglés y las redes sociales, muta rápidamente).

Rentar: Compensar, merecer la pena. Ejemplo: «No me renta hacer la cama».

Timbrar: Tocar el timbre.

Shippear: Juntar a dos personas o gustarte verles juntas.

Crush: Flechazo o persona objetivo del flechazo, que puede ser un amor platónico o del otro.

Veinticuatro siete: Todo el rato, siempre.

Cubata: Genérico para cualquier tipo de combinado, lleve o no cola.

Fotose: Photo session o sesión fotográfica. Se trata de otro caso de la tendencia adolescente al apócope, que se manifiesta en expresiones como 'Taba', por Tabakalera, 'ikasbi', por ikas bidaia, viaje de estudios, 'popu', por popular, que se utiliza con ironía, e incluso 'min' por minuto. «Llego en cinco mins».

Cringe: Que da asco.

Erre te: Procedente de RT, retuit, se utiliza en lenguaje oral con el sentido de 'yo también'.

En plan: Muletilla sin significado propio pero que todo adolescente introduce casi en cada frase, veinticuatro siete.

De child: En plan relajado, como debiéramos tomarnos la comunicación intergeneracional.