Pasaia

Ubera acogió la presentación de las últimas novedades del proyecto de lectura GG4A

El proyecto internacional 'GG4A: Promoción Innovadora e Intercultural de la Lectura' promueve y contextualiza media docena de obras literarias europeas de «gran calidad» dirigidas a jóvenes lectores de literaturas minoritarias o poco conocidas, la mayoría de ellas escritas en lenguas «de menor difusión». Traductores de renombre traducirán al macedonio, esloveno, euskera, español y portugués las obras de destacados autores de Eslovenia, el País Vasco y Portugal. Las actividades de difusión de la traducción del proyecto se basan en la investigación sobre la alfabetización lectora, que en la era digital requiere nuevas herramientas para llegar a nuevos públicos.

Esta iniciativa, presentada en la bahía de Pasaia, ha sido organizada por las bibliotecas y los traductores y editores Barbara Pregelj (Malinc), Oier Etxebeste e Idoia Noble (Alberdania).

El concejal de Cultura y Patrimonio del Ayuntamiento, Aitor Brion, fue el encargado de realizar la presentación del programa y dar la bienvenida a las personas invitadas. A continuación, los autores procedieron a leer pasajes de los libros traducidos y escritos en los cinco idiomas incluidos dentro del proyecto. Participaron Urban Leskovar (Sodobnost) de Eslovenia, Joao Manuel Ribeiro (Trinta - por-um-linha) de Portugal y Teresa Calo, Patxi Zubizarreta y Juan Kruz Igerabide (Alberdania) de Euskal Herria. Isra Dimkovska (Skaznuvalka), de Macedonia, no pudo llegar a Pasaia debido a una incidencia de última hora y participó mediante un vídeo.

El grupo de música Xaramela interpretó cuatro emotivas canciones ante las personas invitadas al acto. Para finalizar, los asistentes compartieron diferentes vivencias y reflexiones.