¿Plagio?

La letra de 'La bicicleta' y de 'Te quiero tanto': tres palabras en discordia

La letra de 'La bicicleta' y de 'Te quiero tanto': tres palabras en discordia

Shakira y Carlos Vives niegan en el Juzgado de lo Mercantil número 12 de Madrid haber plagiado la canción de Livam

AGENCIAS

Las letras de 'La bicicleta', de Shakira y Carlos Vives, y 'Te quiero tanto', de Liván Rafael Castellano 'Livam' comparten una frase, pero ha sido suficiente para que prospere la acusación de plagio que el artista cubano ha vertido sobre los colombianos y que se juzga desde este miércoles en Madrid.

Shakira y Carlos Vives han sido demandados por el cubano al considerar que un tema que él ofreció a Sony en 2011, 'Te quiero tanto', y que se puede encontrar en Youtube en el álbum 'Cuban nights', ha sido plagiado por los famosísimos artistas. La frase de la discordia: «te quiero tanto» y que, según 'Livam', tiene «el mismo ritmo y melodía».

'La bicicleta', registrada por Vives y Shakira y producida por Andrés Castro, comienza con cumbia colombiana, vallenato y finaliza con reggaetón, ganó el Grammy Latino a mejor canción en 2016 y ha vendido en el mundo más de 210.000 copias. La letra del estribillo de 'La bicicleta', según el vídeo oficial de la canción, en la que aparecen las palabras «te quiero tanto» es la siguiente:

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La letra de 'Te quiero tanto', según el vídeo colgado en redes sociales, en la que aparecen las palabras «te quiero tanto», es la siguiente:

Yo te quiero, yo te quiero tanto

Que no puedo olvidar tu locura

Yo te quiero, yo te quiero tanto

que me llenas, me tomas, eres una.

Yo te quiero, yo te quiero tanto

Que no puedo olvidar tu locura

Yo te quiero, yo te quiero tanto

Me llenas, me tomas.

Shakira y Carlos Vives niegan el plagio

La cantante Shakira ha defendido ante el Juzgado de lo Mercantil número 12 de Madrid la «completa originalidad» de su conocido tema 'La Bicicleta' y ha asegurado que antes de cantarla no sabía nada del cubano Livam Castellano, el compositor que le acusa de plagiar 'Yo te quiero tanto', una canción que ha asegurado que «no tiene nada que ver ni en melodía no en música ni en temática con la archiconocida 'La Bicicleta'.

La artista colombiana ha acudido junto a sus abogados a este Juzgado, situado en la Gran Vía madrileña, poco después de las 9.30 horas, sin ofrecer declaraciones, que tampoco ha hecho a la salida. Ya en la vista oral, ha indicado que los otros autores de esta canción fueron Carlos Vives y Andrés Castro, que también figuran entre los demandados por plagio.

Sharika ha declarado que Carlos le mandó la demo de la canción y ella aportó y extendió la letra y la melodía que va sobre la parte del acordeón de 'La Bicicleta', que ella convirtió en otro estribillo. «Había una melodía preexistente del acordeón y yo la adapté con una letra. Cuando escuché el tema ya existía la melodía», ha sostenido.

La cantante ha explicado que escuchó 'Te quiero tanto' cuando le llegó la demanda y entonces comprobó que «no tenía nada que ver» ni con la melodía ni con el ritmo de 'La Bicicleta', ni especialmente con la temática.

«La mía habla de mi tierra, es un homenaje a mi tierra, Barranquilla, Colombia, no Cuba. Es otra cosa. Además, el demandante quiere hacer un vallenato pero no le sale, es como si alguien quiere jugar al fútbol con las manos; o quien quiere aprender inglés y acaba hablando portugués», ha apostillado.

A preguntas de la acusación, la artista colombiana ha reconocido que no es musicóloga pero que sabe perfectamente qué es un vallenato porque se «levanta desde pequeña escuchóndolos». También ha respondido que nunca ha sido condenada por plagio en sus 30 años de carrera a pesar de que «lleva desde los 8 años haciendo canciones». Eso sí, ha recordado que afrontó una reclamación por el tema 'Loca', pero fue archivada.

Carlos Vives: «Soy el rey del vallenato»

A continuación ha sido el turno de Carlos Vives, quien ha relatado que compuso 'La Bicicleta' a finales de 2015 y la produjo junto a Andrés Castro a principios de 2016 y que hasta la demanda no sabía nada ni de Livam Castellano ni que EMI distribuyera sus canciones.

«Soy músico y compositor tras muchos años de experiencia. Mi forma de componer es a partir de la música de mi país gracias a que en mi familia se relacionaba con los juglares del vallenato. Esa es mi escuela», ha manifestado.

El artista colombiano se ha jactado durante el juicio de «haber cambiado la música de América Latina» y del título «el rey del vallenato», que ha dicho que le dieron en España. «Me lo gané con trabajo y amor. Escogí el camino de no ser famoso y trabajar con la música de mi país, que nace del folklore. Eso lo inventé yo y fue ejemplo para la música latinoamericana. No tengo una escuela de composición más que la vida», ha afirmado.

A preguntas de la acusación, Vives ha admitido que no sabe ni leer ni escribir música, pero que «no le hace falta» para escribir sus canciones, ya que una vez compuesta una canción hoy en día las computadoras te dan el papel con las partituras y el ritmo, y eso se lo pasa a la SGAE. «La música mía me la inventé yo», ha repetido en varias ocasiones.

El compositor colombiano ha señalado que nunca tuvo acceso al catálogo de Livam y no cree que lo tuviera nadie de su equipo ni de su discográfica. Además, ha asegurado que él escribe todas sus canciones, también la de 'La Bicicleta' y que no cogió la música por un lado y la letra por otro porque, a su juicio, «la letra te obliga a una música concreta» y viceversa, momento en el que se ha puesto a tararear en la sala partes de alguna de sus canciones como ejemplo.

En el caso concreto de 'La Bicicleta', que ha apuntado que iba a llamarse en un principio 'Vallenato desesperado', Vives ha comentado que se sentó con Andrés Castro y empezaron a componer la canción. «A Shakira le gustó la canción y me preguntó si podía poner la letra de la parte del acordeón y yo le dije que sí, que era suya», ha indicado.

Sobre 'Te quiero Tanto', el artista colombiano ha dicho que le «impresionó» la canción porque «viniendo de un cubano quería hacer un vallenato con una clave, y el vallenato no tiene clave» y por tanto, ha concluido que «no logra» plasmar este género musical. Por último, ha recalcado que no le suelen mandar canciones de otras artistas para que las reforme.

En una exposición más corta de los hechos, Andrés Castro ha contado en el juicio que se sentó con Carlos Vives a componer el acompañamiento, el ritmo y melodías de 'La Bicicleta' pero no la letra. Sobre Livam Castellano, ha respondido que no le conocía, no había oído hablar de él y no tuvo acceso a su catálogo.

Livam: «Me dijeron que iban a mandar mi canción a Vives»

En el juicio también ha comparecido el demandante, Livam Castellano, que trabaja con EMI desde el año 1997, que detenta su catálogo de canciones. Según ha explicado, un día uno de los managers de esta compañía, David Alonso, le comunicó en persona que le iba a mandar su canción 'Te quiero tanto' al productor de Carlos Vives en Miami.

Pasado un tiempo, en el verano de 2016, estando en la playa su hija le vino con la canción 'La Bicicleta' y al escucharla en la arena «supo que era la suya». «Eso se sabe. Es como conocer a tus hijos», ha apostillado. Entonces, acudió a Sony a poner una demanda y a la SGAE asesorado por musicólogos de prestigio y por la Sinfónica de Chile, que le confirman que «es un plagio obvio». «Alberto Comesaña también me dijo que lo denunciara», ha añadido.

El demandante ha criticado que tanto Carlos Vives como Andrés Castro «no sepan de dónde sale» una canción. «Yo sí soy compositor. Los más grandes del mundo trabajan con mis obras. Yo te creo una canción en este Juzgado y soy el número uno. Yo soy el sol», ha subrayado.