Literatura, el mejor regalo por Olentzero

Otra forma de viajar es la del británico Roger Deakin en 'Los diarios del agua' (Impedimenta): «Soy de los que se bañan todos los días en La Concha. Y este hombre da la vuelta a Inglaterra nadando en lagos, pozas y lugares costeros, y va contando su experiencia. Me gustaría hacer algo parecido por la costa de España», afirma el autor de 'La danza de los tulipanes', que ya está escribiendo la continuación.

Karme Jaiok (Gasteiz, 1970) euskarazko liburuak oparitzen dizkie «'zaila egiten zait' esan eta gazteleraz bakarrik irakurtzen duten euskaldunei», aurreiritzi hori gainditzen joan daitezen. «Niri gustatzen zaizkidan liburuak oparitzen ditut», dio. Horien artean dago «aurten lagun bati oparituko diodan Bernardo Atxagaren azken nobela, 'Etxeak eta hilobiak'» (Pamiela). «'Bihotz handiegia', Eider Rodriguezen azken ipuin-bilduma» ere badu oparitarako kutunen artean. Bere 'Aitaren etxea' (Elkar) askoren saskietan egongo den bezala. «Liburua bukatzea poz handia izan zen», baina poza areagotu egin du Durangoko Azokan irakurleen aldetik jaso duen berotasunak. Laster iritsiko da gaztelaniaz, 'La casa del padre' bilakatuta.

Enfrascada como ha estado en la vida de Napoleón para escribir un libro en forma de conversación personal que ya está terminando, Beldarrain confiesa que en los últimos meses ha leído poco más. «Pero 'La peor parte' de Fernando Savater, me ha gustado muchísimo, el otro día me encontré con él y le felicité por escribir de una manera tan sincera, cuenta cosas que muchas veces la gente se las calla, pero él las dice. Y la historia de su mujer, de amor y pérdida, me ha emocionado. Lo recomiendo mucho». Y ya que está, uno de los muchos que ha leído sobre Napoléon, «las memorias de Barry Edward O'Meara, que fue su médico personal en Santa Elena».

Quedó «impresionado» con 'La dimensión desconocida', de Nona Fernández (Random House), «una mezcla de reportaje periodístico sobre un torturador en la dictadura de Pinochet, y de memorias personales de la autora, de la vida cotidiana de cuando era niña durante la dictatura».

Izagirre añade 'El mar es tu espejo' de Catalina Gayà Morlà (Libros del K. O.), «otro reportaje sobre tripulaciones que se han quedado en barcos abandonados en puertos del Mediterráneo. En Pasaia ya hubo un caso de estos». Pero el libro que va a regalar, en euskera, es 'Miñan', de Amets Arzallus, que además está traduciendo al castellano, una odisea increíble «de un chaval que atraviesa media África en busca de su hermano pequeño que se fue de su casa en Guinea, y acaba cruzando a Europa. Son cosas cercanas de las que no tenemos ni idea, lo mismo te lo encuentras por Irun sin saber lo que ha vivido».

«Liburuak emakumeei oparitzen dizkiet batez ere, emakumeak direlako gehien irakurtzen dutenak», dio Anjel Lertxundik (Orio, 1948). Gustatzen zaio oparitzea, esaterako, aspalditxokoa den liburu bat: Marisa Madieriren 'Verde agua' (Minuscula). Baita aspaldikoa izan arren euskarara iritsi berria den Simone de Beauvoir-en 'Bigarren sexua'. «Irene Arraratsen itzulpena izugarria iruditu zait», adierazi du, eta oparitzeko liburuen saskira beste itzulpen bikain bat gehitu: Emily Brontëren 'Gailur ekaitztsuak', Irene Aldasorok euskaratua. Literatur itzulpengintzak bizi duen une gozoaren isla dira biak. Bere 'Itzuliz usu begiak' (Alberdania) saiakera ere bai. «Nire helburua zen ofizioko jendearengana ez ezik literatura estimatzen dutenengana iristea, eta askok esan didatenaren arabera, ari naiz lortzen», adierazi du, pozik.

«Toda la obra de la escritora irlandesa Edna O'Brien merece mucho la pena. 'La chica' es un libro duro, que habla sobre las chicas secuestradas por el grupo de Boko Haram. Pero, aparte de que la escritura es maravillosa, y de que ella es capaz de encontrar esa calidad expresiva y esa grandiosidad incluso en las historias más tremendas, me interesa cómo demuestra que la literatura siempre está atenta a lo que sucede en la realidad, y trae al centro del foco aquellas cosas que están pasando sin que les prestemos atención».

Mientras Etxenike prepara una novela, 'Cruzar el agua', y dos ensayos para 2020, también recomienda la novela de E. E. Cummings 'La habitación enorme', «otra situación tremenda, pero que encuentra mediante la literatura, la energía vital y la belleza en las pequeñas cosas».

============VO.SU56 FICHA CRITICA tit (51378407)============

Oparitarako liburu bat aukeratzeko orduan, zuzen-zuzenean doa Kirmen Uribe (Ondarroa, 1970) 2011.ean Nobel saria jaso zuen Tomas Transtörmer (1931-2015) suediarrengana. «XX. mendeko poesia indartsuena idatzi zuela uste dut. Horrez gain, oso hurbilekoa sentitzen dut », azaldu du. Euskarara bi bidetatik heldu da Transtörmer. Armiarma.eus-en aurki daitezke Uribek berak itzulitako 'Zeru amaitu gabea eta beste poema batzuk'. Haren 1954tik-2004ra arteko poema guztiak aurki daitezke berriz 'Bizientzat eta hilentzat'-en. Bereziki gertu sentitzen du une honetan '17 segundo'-rekin (Susa) poesia argitaratzera -idazteari ez dio inoiz utzi- itzuli den Uribek. «Liburu garrantzitsua da niretzat, berriz hastea bezala izan da. Ez dut ezer ezkutatu, biluztu egin naiz», dio.

Su libro de este año ha sido 'Vida y destino', de Vasili Grossman, «por fin lo acometí este verano y es fascinante por la magnitud del personaje novelesco, y por todo lo que pasó el propio autor para sacarlo adelante». Pero consciente de la dimensión de la obra de Grossman, y el tiempo que se necesita para leerlo, Álvaro Bermejo opta por algo más ligero para regalar, 'Lamento lo ocurrido', de Richard Ford. «Es uno de los grandes autores estadounidenses, con una atmósfera envolvente y única y un personaje fuera de lo normal». Apunta un tercero, 'La conquista del cielo', de Paolo Giordanno, «él es físico, y esa mezcla de ciencia y literatura me parece muy atractiva», mientras prepara un nuevo volumen sobre Elcano en su colección junto a Joseba Urretabizkaia.

Liburu kutun asko ditu Uxue Alberdi Estibaritzek (Elgoibar, 1984), eta gustu zabal hori igartzen da oparitarako aproposak iruditzen zaizkionen zerrendan, non aurki daitezkeen askotariko ahots eta estiloak. Martxoan 'Kontrako eztarritik. Emakume bertsolarien testigantzak' (Susa/Lisipe) saiakera argigarria ekarri zuen eta berriki argitaratutako 'Lo potolo. Lotara joateko ipuinak' (Alberdania) liluragarria beste hainbatekin batera osatu duen Alberdik proposatu dizkigu, besteak beste, Cristina Moralesen 'Lectura fácil'; Italo Calvinoren 'Seis propuestas para el próximo milenio'; Eider Rodriguezen 'Bihotz handiegia'; Jon Benitoren 'Bulkada' eta bi itzulpen, Truman Capoteren 'Gosaria Tiffanysen', Koro Navarrok euskaratua, Fleur Jaeggy-ren 'Proleterka'.

Maiz oparitzen du John Anduezak (Oregon, AEB, 1966) Bernardo Atxagaren 'Soinujolearen semea'. Zergatik? «Atxagak oso ondo idazten duelako, eta niretzat espeziala delako». Gauza asko ekartzen dizkio alegia gorora: «Batetik, Ameriketara joandako jendearen historiak kontatzen ditu, eta gure familia ere han ibilitakoa da. Bestetik, nik ez nuen aita ezagutu, baina soinujolea zen. Guretzako moduko liburua irutidu izan zait beti». Berak ere badu bat espeziala, argitaratu berria: gazteei zuzendutako 'Magali ez dago bakarrik' (Elkar). Pozik dago harrerarekin. Batez ere, protagonisten adin berekoa den alabak egin dionarekin. «Irakurri zuen, irten zen gelatik begiak umelduta, emozionatuta, eta kristoren besarkada eman zidan. Hori da termometrorik onena».