Diccionario de euskera para las personas cuidadoras

Teniendo en cuenta que el perfil que más se repite entre las cuidadoras y cuidadores de personas dependientes es el de una mujer extranjera castellanohablante que no es capaz de entender y expresarse en euskera y que esta situación puede generar una dificultad añadida en la relación entre cuidador y persona dependiente, y afectar a la relación entre ambas partes impidiendo una comunicación fluida y natural entre ellos. El departamento de Euskera ha querido buscar una solución.

Para ello, ha elaborado un pequeño diccionario básico con las palabras y expresiones más habituales que ha sido presentado por la concejala de Euskera Marijose Arregi. Lo ha entregado en mano el diccionario a los alumnos de Izarraitz Lanbide Heziketa, que acuden a clase a las tardes para obtener el certificado de profesionalidad en atención sociosanitaria a personas dependientes.

El diccionario de bolsillo recoge las formas orales de Azkoitia que fácilmente se pueden encontrar siguiendo el índice del mismo. La mayor parte del contenido se ha organizado por espacios, es decir, se han agrupado las palabras más utilizadas entre cuidador y persona mayor, por ejemplo, en las diferentes estancias del hogar, en la calle, en la farmacia o en las tiendas. También incluye saludos, algunos conceptos básicos, los días de la semana, números y horas, colores o expresiones relacionadas con el tiempo.

El departamento de Euskera pondrá el diccionario a disposición de las personas interesadas. Se puede solicitar en el propio departamento llamando al teléfono 943 85 71 75 o enviando un correo a euskara@azkoitia.eus. Además, estará disponible en puntos clave como en la Oficina de Atención Ciudadana u otros espacios públicos.

Temas

• Azkoitia