El servicio de euskara del Ayuntamiento ha puesto en marcha este año 2010 el plan de sensibilización denominado "Impulsar el euskara utilizándolo, porque supone un placer".
El objetivo principal del citado plan es extender la utilización del euskara a todos los ámbitos de nuestra vida cotidiana y especialmente al ámbito del consumo. Para conseguirlo se trabajará en dos direcciones: Por un lado, se trabajará con los comerciantes-hosteleros, dándoles a conocer los distintos recursos que ofrece el ayuntamiento para incrementar la presencia y el uso del euskara, y pondrá a su disposición distintos medios técnicos.
Entre estos se encuentran los medios económicos (subvenciones) y técnicos (servicio de traducción y corrección gratuitos, asesoramiento) que hasta ahora venía ofreciendo el ayuntamiento, de los cuales ya se han beneficiado hasta el momento bastantes profesionales del sector. No obstante, se pondrá en marcha y se ofrecerá un nuevo servicio, el portal de internet denominado 'merkatare.com'.
Se trata de un portal ubicado en la propia web del ayuntamiento, creado para dar servicio a los comerciantes-hosteleros del municipio, que ofrece información y ayuda en temas lingüísticos. Se quiere que sean autónomos en cuestiones lingüísticas. En el 'portal' se pueden encontrar los instrumentos lingüísticos relacionados con el sector que pone a su disposición el ayuntamiento. Desde subvenciones, apoyo para el trabajo en euskara con distintos modelos de impresos, escritos, consejos a la hora de escribir, modelos de carteles; diccionarios, tanto generales como por gremios; servicio de traducción y corrección, posibilitando que el interesado pueda enviar directamente desde su lugar de trabajo y en cualquier momento al servicio de euskara aquellos textos que desea traducir o corregir, recibiendo una respuesta inmediata; enlaces de interés: Gobierno Vasco, Diputación, Cámara de Comercio o Mancomunidad de Debagoeina. Asimismo, existe una sección denominada 'noticias' donde se da información relacionada con la actividad.
Desde el Ayuntamiento atxabaltarra se señala que «te ayudamos a escribir y utilizar el euskara en tu día a día. Queremos ayudar a todos los comerciantes y hosteleros cuya actividad radica en Aretxabaleta para la traducción al euskara o corrección de textos breves de difusión social, tales como rótulos, horarios, listas de precios, notas o folletos. Con este objetivo se crea el servicio de corrección, traducción y resolución de dudas. En el mismo se informa del tamaño de los textos a corregir o traducir, así como las empresas dedicadas a esas labores para el caso de textos que no cumpliesen los requisitos exigidos».
