La concejal delegada de Euskara del Ayuntamiento, Maite Peña, ha señalado que «un bertso de una de las canciones de un cantante de nuestro pueblo dice: 'Jantzi nituen bakero zulatuak / ea topatzen zintudan / taberna artean, jende artean /edozein herriko jaixetan', es decir que queremos encontrar en las calles el euskera».
Para ello, el Ayuntamiento de Errenteria «tiene que aprobar el Plan llamado EBPN, Plan General de Promoción del Uso del Euskera, que se quiere poner en marcha bajo la dirección del Ayuntamiento y con el consenso de ciudadanos y entidades».
Maite Peña considera que «Errenteria lleva muchos años esforzándose en fortalecer el euskera. Y ese empeño ha dado sus frutos: por ejemplo, de 1986 a 2001 el conocimiento del euskera entre los errenteriarras ha pasado de 20,3% al 32,18%».
Indica que «si tenemos en cuenta el número de bilingües más los bilingües pasivos, los datos variarían del 37% en 1986 al 48% en 2001. Hemos dados pasos significativos. Los datos de los que disponemos nos aportan fuerza e ilusión de cara al futuro, y tenemos que aprovechar esa situación».
«Época de Xenpelar»
La edil añadió que «hemos incorporado al plan los proyectos y acciones que ya están en marcha, pero también algunos nuevos, y les hemos dado prioridad a los que tienen como objetivo la socialización del euskera, ya que el Ayuntamiento quiere ante todo fomentar la presencia del euskera en las relaciones interpersonales». Peña dice ser consciente de que «no vamos a volver a la época de Xenpelar, es imposible. Tampoco a la de Zapirain».
Pero sí considera que «este pueblo que ha crecido y se ha modernizado queremos tener la marca de los euskaldunes. Queremos juntar a los que saben euskera desde siempre con los que lo han aprendido, porque el reto que nos hemos marcado es el uso del euskera, sin dejar de lado su aprendizaje y enriquecimiento. Pero sobre todo es el uso del euskera lo que queremos impulsar, queremos dar el salto del conocimiento del euskera a su uso. En nuestro pueblo disponemos de los factores que nos ayudarán a dar ese salto, y queremos intentarlo».
La delegada de Euskara se dirige a los errenteriarras para decirles que «el Ayuntamiento ha dado el primer paso, pero necesita de vuestra ayuda. Participa en tu tiempo libre. Participa en las reuniones, haz aportaciones, hablando en euskera, participando en las acciones que se organicen. Serán muchas las maneras en las que podrás participar y aportar tu granito de arena.»
Ayuda del euskaldun zaharra
Además, indica, en el Ayuntamiento «también necesitamos tu ayuda. Los trabajadores municipales han trabajado duro para euskaldunizarse y poder atenderte en euskera cuando tú acudas como cliente. La demanda es lo que creará el aumento en la oferta. Ése es otro modo de participar. Los euskaldun zaharras podemos ayudar a quienes lo han aprendido».
Y concluye: «Cada uno de nosotros tenemos a nuestra disposición todos los medios necesarios y podemos conseguir los objetivos que nos propongamos. Lo único que nos falta es creer en ello. Tenemos que dar el salto de saber euskera a utilizarlo, que quien lo desconozca lo aprenda, y queremos encontrarnos en ese viaje. A ver si como dice la canción al final encontramos el euskera en nuestras calles».
