El Instituto de la Máquina Herramienta (IMH) de Elgoibar ha iniciado una campaña para animar a los trabajadores a que tomen parte en los cursos de formación continua en euskera. Este sector de estudios está todavía desestructurado, y además tiene una presencia escasa del euskera. A lo largo del año 2009, IMH ofertó 11.000 horas de formación continua, de las que sólo 322 fueron en euskera, y en las que participaron 50 trabajadores.
El IMH ha elaborado un catálogo de formación y servicios en euskera. Se ofrecen 52 cursos técnicos en los campos de Diseño, Fabricación, Montaje e Informática, así como 22 cursos sobre recursos humanos.
La formación continua se ofrece a los trabajadores en activo que han estudiado formación profesional, y también pueden acudir los que están en el paro. La labor de IMH en este campo ha consistido en preparar material técnico (se han traducido veinte manuales), formar profesorado que pueda impartir clases en euskera y ofertar cursos.
A la vista de esta situación de debilidad, el IMH realizó, en colaboración con Ahize-AEK y con ayuda económica de la Diputación Foral de Giupuzkoa, un estudio de mercado, para saber cómo son los destinatarios potenciales de estos cursos. Según Mikel Urdangarin, de Ahize-AEK, esa gente que ha participado en los cursos o se muestra dispuesta hacerlo concibe su trabajo en euskera «no de una forma identitaria, sino por una motivación pragmática». Es un sector joven, y a medida que aumenta la edad de los trabajadores baja el interés por participar en cursos de este tipo.
