Muchos de los montes, ríos, caseríos, barrios... de Euskal Herria tienen nombres propios asociados a los lugares donde se ubican. Aizbeltz, Basotxulo, Dantzaleku, Egurrola, Garmendia, Gorostegi, Ibaiondo, Jáuregui, Keixada, Lausoro, Mugarri, Soroaundi, Tontorraldea, Zubiondo, etcétera, son algunos en Azkoitia y a cada lugar corresponde un nombre que se denomina topónimo en la ciencia que estudia los nombres propios de lugares.
Los nombres propios de lugares los usamos a diario y los pronunciamos más o menos todos parecido, pero a la hora de escribirlos hay diversidad de opiniones sobre ello. Motivo por el cual, el Ayuntamiento ha presentado el estudio toponímico de Azkoitia elaborado con la colaboración de Euskaltzaindia.
Desde que se inició el trabajo en el 2006 ha sido necesario emplear muchas horas y esfuerzo. En la primera fase se recopilaron en los distintos archivos todas las formas escritas que se han identificado de cada nombre propio de lugar. Se hicieron 35.000 fichas de formas o nombres, los cuales se agruparon en 2.300 para ubicar sobre el terreno un total de 1.850. Luego para saber si ese topónimo se usa o ha desaparecido se ha acudido al lugar a preguntar. Finalmente, se han relacionado las formas orales y escritas y las que están localizadas se han situado en el mapa. Las aportaciones ciudadanas ubicaron 100 de esos toponímicos.
Corresponde a Euskaltzaindia, regular la correcta grafía de los nombres en euskera. El trabajo documental lo ha realizado Eñaut Frantsesena. El estudio de campo Gorka Tolosa e Imanol Goikoetxea y este último la propuesta inicial de toponimia. Ha sido clave la colaboración desinteresada de los informantes azkoitiarras, personas tanto del ámbito urbano como rural que conocen bien el pueblo, y han compartido su saber por lo que se agradece su colaboración.
4.500 ejemplares
La próxima semana se repartirán más de 4.500 ejemplares del mapa toponímico de Azkoitia que cuenta además de una relación de teléfonos de interés, una ortofoto del término municipal (foto aérea), un callejero con el mapa del casco urbano, los nombres de muchas casas del municipio, información esta muy desconocida para los azkoitiarras más jóvenes, además de puntos o lugares de interés en el municipio. El mapa contempla además las actuaciones que se llevarán a cabo en breve como el industrialdea de Oñartxo, el vial y casas de Txalonerreka y Jausoro, centro educativo de Juin, etcétera.
