BORTZIRIAK. DV. En breve llegará a todas las casas de Bortziriak, a través del correo ordinario, un folleto divulgativo editado conjuntamente por las mancomunidades de Servicios Sociales y de Euskara de la comarca. Titulado 'Mundua Bortzirietan', (el mundo en Bortziriak) y que tiene como principal objetivo sensibilizar a los vecinos acerca del fenómeno de la emigración.
Como comenta Patri Arburua, técnica de la Mancomunidad de Euskara «se trata de recordar a toda la gente de Bortziriak que muchos vecinos tuvieron que emigrar a lo largo de los años, por diferentes circunstancias: para buscar trabajo, porque aquí no había ninguna salida, o por la situación política. Tomando como base esa referencia, se trata de que todos reflexionemos sobre la situación que viven muchos inmigrantes que han llegado hasta nuestra comarca, que comprendamos las razones que les han llevado a tomar la decisión de dejar su tierra».
Emigración-inmigración
La idea de crear un folleto divulgativo de estas características tomó fuerza después de que el pasado año se publicasen en la comarca diversos libros en los que se narraban las experiencias de vecinos de la comarca que tuvieron que emigrar, como pastores a América, pero también como pescadores a Terranova, o como leñadores a Francia y Suiza. «Lo cierto es que esos documentos y que se refrescase la memoria colectiva sobre ese aspecto de la comarca, el de haber sido emigrantes, nos ha dado pie a publicar el folleto. Sobre la base del recuerdo, porque en casi todas las familias ha habido un caso de emigración, podemos plantear la situación contraria, la de los inmigrantes, sobre la que queríamos reflexionar».
La publicación también aporta datos sobre el número de imigrantes empadronados en los ayuntamientos de Bortziriak, y subraya el aspecto de la diversidad. A través de un mapa se detalla el origen de los inmigrantes que viven hoy en día en Bortziriak.
Conocimiento mutuo
La publicación propone un acercamiento y un conocimiento mutuo. Por un lado la población de Bortziriak tiene que tener en cuenta que hoy en día aquí vive gente de fiversas culturas, y que es enriquecedor conocerlas y respetarlas. «También hay que tener en cuenta que quienes llegan no conocen nuestra realidad, no saben que vienen a un lugar donde se habla un idioma propio, donde el idioma y la cultura están minorizados».
Desde el respeto y desde el conocimento, la publicación invita a los vecinos a que den cuenta de esa situación a quienes llegan y a que les animen a aprender euskara.
Testimonios
En la publicación se han incluido varios testimonios de gente que ha emigrado. Se ofrecen diversos puntos de visita. Por un lado, el testimonio de León Arburua, etxalartarra que emigró a California. Por otro, el testimonio de quienes han llegado a Bortziriak. Se cuenta el caso de Sonia Salgado y Bárbaro Sólo. Salgado es hija de una pareja que emigró de Mérida a Lesaka hace 4 años y Bárbaro ha llegado desde Cuba. También se narra la historia de Zoyla Felicidad Jiménez y su hijo Kevin Vladimir Paredes, que emigraron desde Ecuador y el caso de Britta Burgass, que llegó desde Alemania.
Inty Kausay
El folleto también da información sobre la asociación 'Inty Kausay' (sol y vida en quéchua), creada por un grupo de inmigrantes que reside en Bera.
Precisamente en esta localidad se organiza una vez al año una fiesta llamada 'Mugarik gabe', (sin fronteras), en la que lo importante es conocer todas las culturas que conviven en Bera y compartir toda la jornada. En ella tienen cabida el deporte, la música y también la comida.
Inmigrantes y locales cocinan platos típicos y los ofrecen a todos los que acuden a la fiesta, para que pregunten y prueben al menos esa parte de las otras culturas que están tan cerca, y sin embargo muchas veces, tan lejos.
