PASAIA. DV. El Ayuntamiento de Pasaia junto a Oarsoaldea lleva muchos años realizando campañas para extender el uso del euskera en el comercio.

Como muestran los responsables de las campañas, «desde que el Gobierno Vasco aprobó la ley del consumidor en diciembre del 2003, todos estamos obligados a realizar un esfuerzo aún mayor, para tomar en consideración los derechos de todos los ciudadanos, pues de hecho esa ley entre otras cosas deja claro el derecho que asiste al consumidor a ser atendido en el idioma que él prefiera, tanto oralmente como por escrito».

«Pasando de los derechos al uso, añaden, los consumidores euskaldunes no tenemos excusas que valgan para no hablar en euskera en los establecimientos que a continuación se mencionan, pues están capacitados para ello. Por supuesto en todos los establecimientos, pero sobre todo en éstos, hablemos en euskera y ayudemos eficazmente a la normalización del euskera, de este modo estaremos ayudando a que los establecimientos hagan un esfuerzo mayor por ir integrando cada vez más el euskera en sus establecimientos, cuanto más fiel al euskera sea el consumidor más fiel será el comerciante y el hostelero». Los promotores nos hacen llegar los nombres de los establecimientos que han colocado la pegatina Hemen euskara egin dezakezu.

Antxo y Donibane

En el distrito antxotarra son Amaia Telleria ileapaindegia, Azpeitia kirolak, Biyona tindategia, Donimag argazki estudioa, Elosegi, Esparza ileapaindegia, Galardi altzariak, Goierri taberna, Hator fisioterapia zentroa, Ibañez mertzeria, Irrintzi edergintza, Jabi fruta-denda, Josele harategia, Kamio taberna, Leunda taberna, Maialen loradenda, Maritxalar estankoa, Maritxalar loteria, Mikel Arrospide harategia, Pasaia lan-babeserako jantziak, Ruiztegi altzariak, Sebas harategia, Urdin paper-denda y Zubi optika

En el distrito sanjuandarra los establecimientos son Arrillaga arrandegia, Atari taberna, Garaiar harategia (Bordalabordakoa), Garaiar harategia (Donibane kalekoa), Kresala ileapaindegia, Lauri ileapaindegia.

San Pedro y Trintxerpe

En San Pedro los establecimientos son Egurrola Rekondo botika, Isasa paper-denda, Kantina-Refugioa, Manoli Muguruza gozotegia, Muguruza ardoak, Pedro Odriozola harategia, San Pedro bodegoia, Txaro okindegia. En Trintxerpe los establecimientos que han colocado el eslogan son Alba etxe-salerosketa, Avenida taberna, Balda harategia, Eztizen apaingarriak, Iñaki Garcia-Ana Jimenez Botika, Iragorri estankoa, Isabel Berra jantzi-denda, Josetxo harategia, Lema paper-denda, Pikabea harategia, Sarasketa altzariak y Sonesa kirolak

Los responsables añaden que «aunque han intentado dirigirse a todos los establecimientos, es posible que por causas ajenas a su voluntad se hayan olvidado de algunos que estén capacitados para atender en euskera (la condición es que el 80% de los trabajadores del establecimiento sepa euskera), en tal caso tienen que dirigirse al Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Pasaia y les atenderán muy gustosamente».