Sábado, 29 de abril de 2006
 Webmail    Alertas   Boletines     Página de inicio
PORTADA ÚLTIMA HORA ECONOMÍA DEPORTES OCIO CLASIFICADOS SERVICIOS CENTRO COMERCIAL PORTALES

COMARCA
URNIETA
Euskaltzaindia homenajea en Urnieta a Plazido Muxika
Euskaltzaindia homenajea en Urnieta a Plazido Muxika
J.A. Mujika, Andres Urrutia, F. Ugalde y Xabier Kintana. [LANDAZURI]
Imprimir noticiaImprimirEnviar noticiaEnviar

Publicidad

URNIETA. DV. En el año en que se celebra el centenario del nacimiento de Plazido Muxika, Euskaltzaindia quiso participar en esta efemérides y homenajear con su presencia al jesuíta, referencia clave en la lexicografía vasca. Plazido Muxika nació el 16 de abril de 1906 en el barrio Oria de Urnieta, que en la actualidad pertenece al municipio de Lasarte-Oria. Murió en Azpeitia el 27 de agosto de 1982.

Fue jesuita y se formó académicamente en Andoain, Loiola, Oña, Marneffe (Bélgica) y Valkenburg-en (Holanda). Posteriormente fue misionero en Colombia. Colaboró con las siguientes publicaciones: Jesusen Biotzaren Deya, Argia, El Día, Yakintza y RIEV. Profundo conocedor de las lenguas clásicas, elaboró sendos diccionarios de latín y griego. Su principal trabajo en euskera fue el Diccionario castellano-vasco. El 26 de julio de 1957 fue nombrado académico correspondiente.

Florentino Ugalde, alcalde de Urnieta, y Andres Urrutia, presidente de Euskaltzaindia, han abierto el acto con sus respectivas intervenciones.

Así, mientras que Florentino Ugalde hizo entrega, en nombre del pueblo de Urnieta, de un busto representativo de Plazido Muxika, todos cuantos han participado en los actos de homenaje al lexicógrafo, Euskaltzaindia, Jose Antonio Mujika, Mikel Atxaga, Jose Mari Guardagil. Aurrera Gure Ametsa dantza taldea eta Txanbolin dantza taldea.

Andres Urrutia se refirió al legado dejado por Muxika, que trabajó en la lexicografía, la lexicología, la traducción, la elaboración de un diccionario, «como referencia en nuestro trabajo, así como base para muchos de los trabajos que se han realizado posteriormente»- y que fue también académico correspondiente de Euskaltzaindia.

El trabajo de Muxika, según Urrutia ha dejado un rastro fructífero y permanente, testigo de lo cual es el propio trabajo de la Academia: «Hoy hemos estado aquí, en Urnieta, dando continuidad a la labor un día emprendida por Plazido Muxika. A lo que él inició un día hoy le llamamos Diccionario Unificado». A continuación intervino Jose Antonio Mujika, académico correspondiente y miembro de la Comisión de Gramática de Euskaltzaindia. Sobrino de Plazido, Jose Antonio se ha referido así a los dos pilares sobre los que basó su vida Plazido Muxika: fue jesuíta y lexicógrafo.»Ser jesuita es el modo de vida que eligió y elaborar el diccionario constitutyó la afición que ocupó la mayor parte de los años de su vida. El supo conjugar ambos aspectos, lo cual también le supuso un esfuerzo».

Plazido Muxika sintió desde joven la «afición» por elaborar listados de palabras, de términos. Cuando fue un temprano estudiante, Lauaxeta, Jokin Zaitegi, Andima Ibinagabeitia e Iñaki Goenaga fueron sus compañeros de estudios. Jose Antonio Mujika señaló que mientras que sus compañeros traducían a los clásicos o escribían poesía, él almacenaba vocablos.

Y lo que de joven fue una afición, se convirtió luego en un deber. Pensó que escribir un diccionario de castellano-euskera era su 'misión'. Una misión que vio la luz en 1965, año en que publicó su Diccionario castellano-vasco.

Éste tuvo tres ediciones, se llegaron a vender 17.000 ejemplares. Otros rasgos de la personalidad de Plazido Muxika fueron destacados por Jose Antonio Mujika. Entre ellos el tesón a lo largo de su vida y también fue obstinado. «Si se proponía llevar a cabo un trabajo, no descansaba hasta que lo culminaba».

Publicó su gran obra en 1964 y, una vez cumplida esta 'misión', comenzó otro diccionario: Euskera-castellano, que publicó en 1981. En el prólogo del mismo aparece, con letras mayúsculas, la siguiente leyenda: Misión cumplida.



Vocento
Agencia Guipuzcoana de Infraestructuras Servicio de meteorología Monitor de tráfico