SAN SEBASTIÁN. DV. Está nerviosa ante el estreno, ilusionada frente el reto y reconfortada por las palabras de elogio de Bernardo Atxaga. Aizpea Goenaga presenta el viernes en el festival internacional de televisión de Biarritz (Fipa) Zeru horiek, su primera película como directora, basada precisamente en el libro homónimo del escritor guipuzcoano. La película es la primera TV movie que produce Televisión Española, y está realizada íntegramente en euskera.

- Ha sido un proyecto de larga gestación que está a punto de enfrentarse al público por primera vez. ¿Cuáles son ahora sus sensaciones?

- Siento muchísimo pudor y cierto apuro. Pero me liberó muchísimo que Bernardo Atxaga viera la película, le gustara y le diera todo su apoyo. Me preocupaba mucho cuál sería su reacción tras conocer la película, ya que es una versión de una novela suya muy personal. Cuando me dijo que le gustaba me quedé muy tranquila. Ahora la película ya está hecha y la suerte está echada.

- Zeru horiek es una novela intimista, reflexiva. ¿Cómo se planteó su plasmación en imágenes?

- Era difícil, porque es una novela «hacia dentro» de la protagonista. Partí del libro dando prioridad a la parte más humana del personaje y de la historia. El libro es un viaje en el interior de una mujer y, a la vez, un viaje de Barcelona al País Vasco. Había que conjugar las dos cosas. Y para eso era fundamental la elección de la actriz. Y desde el primer momento supe que Nagore Aranburu era la mujer idónea.

- Desde luego, buena parte de la película descansa en los primeros planos del rostro de la actriz.

- Y funciona. Conocía a Nagore desde hace años, por su papel en el teatro y en las series de televisión, y un día la bajé en coche de los estudios de ETB en Miramón. Aproveché entonces para adelantar el proyecto y mi interés por contar con ella. «Me encantaría hacerlo», me respondió. Y lo hicimos. Es una gran trabajadora, y siempre con un punto de complicidad: nos divertimos aunque las condiciones eran a veces adversas, a muchos grados de temperatura y encerradas a pleno sol en un autobús. Ella estaba asociada hasta ahora al humor, y por eso le planteé cambiar su rubio de siempre por el pelo moreno, con el fin de endurecer su rostro. El cambio funcionó.

- Cuente la historia de Zeru horiek a quien no conoce la novela.

- Una mujer sale de la cárcel con las medidas de reinserción. Se encuentra con el vacío de su entorno más cercano, y se ve perdida en Barcelona y sin apoyos. Toma un autobús para volver al País Vasco y en el curso del mismo va repasando su vida como militante. En el propio autobús sufre el acoso policial para colaborar, pero ella quiere ser libre. Recibe la ayuda de una serie de mujeres, desde unas monjas hasta una señora enferma de cáncer. Al final llega a casa y «cruza el puente».

- Es la primera TV movie en euskera que produce TVE. ¿Le da a eso una significación especial?

- No es sólo la primera TV movie en euskera, sino la primera, en general, que produce TVE. Yo desde el principio pensé que debía sacar el proyecto con éxito aunque fuera lo último que hacía, porque era abrir una puerta para el euskera. Haber concebido el proyecto íntegramente en euskera daba unos matices especiales al proyecto, incluida la elección del elenco de actores.

- Es también su primera película como directora.

- Y ha sido un lujo, cumplir un sueño que no es fácil en este país. Y más hacerlo con una novela de Atxaga que yo valoro tanto.

- Está en un momento dulce: acaba de recibir un premio literario de Euskaltzaindia, ha estrenado una obra de teatro, presenta su primera película... ¿Vive una madurez artística?

- En esta profesión vivimos a rachas. También me han tocado momentos de estar con una mano delante y otra detrás, o pasar temporadas de encierro en casa, escribiendo, y con la sensación de que lo que estaba haciendo no servía para nada. Pero soy muy cabezota, sigo siempre adelante y así salen los proyectos.

- ¿Qué vida espera a la película?

- El viernes por la tarde y el sábado por la mañana se pasa en la Fipa de Biarritz a concurso en la sección de ficción. No hay que olvidar que el Fipa es un mercado de televisión y que ahí pueden surgir más propuestas para la película. También se ha planteado desde el Ayuntamiento de Donostia incluirla en el festival de derechos humanos, hay propuestas de otros festivales... y en su día TVE la programará. El Fipa inauguró anoche su XIX edición en una velada celebrada en la Estación de Midi y presentada por el periodista Jean Luc Hees en la que tomaron parte los treinta profesionales del cine y de la televisión que conforman el jurado de la competición 2006. Repartido entre las seis categorías a concurso, el jurado tendrá a lo largo de esta semana la difícil tarea de elegir los mejores programas dentro de una selección de 104 producciones que optan a los Fipas de Oro y cuyo palmarés se dará a conocer el sábado por la noche.