El ayuntamiento de Hondarribia tiene entre manos el proyecto 'Gure aiton-amonekin blagan / La memoria de nuestros mayores', que ha cubierto ya su primera y fundamental fase: Recientemente se han realizado hasta 24 entrevistas a personas mayores de Hondarribia, que han contado uno y mil pasajes, anécdotas, costumbres de cuando eran más jóvenes, acumulando 35 horas de grabación. No sólo se archivarán esos testimonios sino que, además, se editarán en un DVD de unos 45 minutos de duración.
El objetivo de este proyecto esrecoger en una historia colectiva, la memoria de los hombres y mujeres del municipio (testimonios, acontecimientos, cuentos, historias, costumbres, vivencias, oficios tradicionales.), promoviendo nuevos enfoques en la historia local. Además, rear un corpus documental que recoja de manera audiovisual las características, los matices, y las variantes del euskara hablado de Hondarribia. También hay testimonios en castellano.
Idea de Gregorio Berrotaran
Kote Guevara, encargado de la biblioteca, quiso dejar claro que «el alma de este proyecto ha sido Gregorio Berrotaran. En principio se pensó en un libro pero después decidimos que fueran grabaciones. En ellas, los mayores dice cosas muy interesantes y que, en muchos casos, los jóvenes de ahora no conocen. Esto facilitará la transmisión de la memoria colectiva de una generación a las generaciones venideras por medio de los testimonios de sus protagonistas y en un soporte audiovisual. Al mismo tiempo contribuirá al estudio y a la comprensión de los cambios socio-culturales que ha vivido el municipio, constituiría un patrimonio cultural de gran valor para los habitantes y será una base documental importante y que pueda ser consultadas por especialistas en sociología, antropología, historia, filología.».
Para Berrotaran, el proyecto cubre una «preocupación que yo tenía. A nosotros nos tocó otro modo de vida, con muchas dificultades. En cincuenta años la vida ha cambiado mucho y las nuevas generaciones no se hacen a la idea de cómo eran las cosas antes. No ha pasado tanto tiempo, pero todo es ahora muy distinto. Y por eso queríamos hacer esta recopilación de testimonios. Quizás sea un poco tarde, pero si no lo hacíamos ya, no se haría nunca».
Otro punto de vista
Pío Pérez, antropólogo de la UPV y miembro de Eusko Ikaskuntza explicó que «nos pusimos a hacer etnografía de salvamiento y ahora tenemos un archivo valioso de testimonios». Gracias a ello, «tenemos otro punto de vista de la historia de la ciudad. No sólo tenemos la de los grandes nombres, como sucedía hasta ahora, sino también la de gente de la calle».
Koro Murua, encargada de realizar las entrevistas junto con Andrés Espinosa, recordó que en el proceso de grabación «hemos recogido conversaciones con sus expresiones, gestos, que también tienen mucha importancia. Hoy en día se da poca importancia a los mayores, pero este trabajo permitirá acercarse a su vida».
Para el ayuntamiento, llevar a cabo este proyecto permite «enriquecer el patrimonio cultural e identitario de Hondarribia. Al recoger estos testimonios se están recogiendo la memoria, la cultura y la identidad de un pueblo y en alguna medida todos somos el resultado de esa transmisión. Estos testimonios no son una mera recopilación de anécdotas. Al mismo tiempo nos dan una visión de una manera de entender el mundo, de pensamientos, preocupaciones de nuestros mayores. Otro de los centros de interés del proyecto es un interés lingüístico, ya que gran parte de los testimonios que se han recogido en euskera».
