Seis años no son muchos para una lengua pero sí para las nuevas tecnologías, y ese tiempo es el que ha pasado desde que se puso en marcha la web del euskara eibarrés. Por ese motivo, esta semana se presentaba la nueva página de internet que se renueva en contenidos y sobre todo en herramientas. Crear una web viva y que se vaya nutriendo de aportaciones es el objetivo de sus promotores.
El departamento de Cultura-Euskera del Ayuntamiento promueve una web que se ha renovado con la participación de Eibarko Euskara Mintegia. Leire Narbaiza, Leire Zenarruzabeitia, Eli Kruzeta, Asier Sarasua, Antxon Narbaiza y Aintzane Agirrebeña son los colaboradores que han hecho posible el cambio, bajo la dirección de Ane Sarasketa y Serafin Basauri. Precisamente este último recibía el reconocimiento del Ayuntamiento con la entrega de una réplica de la escultura Txopitea eta pakea, en reconocimiento por su trabajo en favor del euskara eibarrés.
Una de las nuevas secciones es el apartado de noticias. En él se quiere englobar todo lo que tenga que ver con Eibar y el euskera, en el sentido más amplio. Para ello, se espera contar con las aportaciones de los usuarios que se pueden extender a las distintas secciones de la nueva web. También se ha incluido información referente al Plan de Revitalización del Euskera, una novedad respecto a la web que funcionaba hasta este año.
El diccionario de euskera eibarrés ya existía en la anterior versión, con el Lexicón dialectal del euskera de Eibar de Toribio Etxebarria como punto de partida. Sin embargo, se han mejorado las posibilidades de consulta en un documento con más de 10.000 entradas. La posibilidad de consultar palabras relacionadas, ver fotos o vídeos del tema o incluso acceder a información que pueda haber en internet en referencia a la palabra consultada son algunas de las novedades. Además, los usuarios podrán proponer modificaciones o añadir nuevas fotos y vídeos.
Un referente dinámico
Junkal Txurruka, técnica municipal de Euskara resumía los objetivos en dos, que la web sea un referente para quienes busquen información sobre el euskera y Eibar, y que sea una herramienta dinámica y abierta a la participación. En esa línea, está prevista la creación de un boletín que hará llegar a los interesados las novedades y noticias a través del correo electrónico.
La web mantiene la sección de publicaciones respecto a la edición anterior y se añade un apartado de enlaces relacionados con Eibar y el euskera. Además, la web incluye dos proyectos relacionados con la historia oral. Así, la sección Eibartarren Ahotan recoge testimonios de eibarreses que cuentan en el euskara de la zona sus recuerdos de años pasados. Este proyecto se ha extendido a toda Euskadi a través del proyecto Ahotsak, accesible también desde www.eibarko-euskara.com, lo que ofrece un mapa de los dialectos del euskera.
