04.07.09 -
EN EUSKERA
Quien no faltó a la cita fue el otro ganador del Euskadi de Plata, en este caso, a la obra más vendida en euskera. Bernardo Atxaga aprovechó la ocasión para poner en valor el hecho de que esta lengua cuenta con una red formada por escritores, libreros, críticos y lectores. El autor de Zazpi etxe Frantzian recordó su experiencia en la Feria del Libro de Tánger hace un par de años. «A eso de las siete de la tarde, compré dos libros en ediciones bilingües árabe-francés. El librero me comentó que eran los dos primeros ejemplares que vendía en todo el día. Hice una pequeña encuesta y en el resto de los puestos que visité pasaba lo mismo: apenas habían vendido uno o dos libros en todo el día», contó el autor de Obabakoak o El hijo del acordeonista.
Y es que a pesar de contar con una cifra de lectores cercana al 2% respecto al de árabe en el norte de África, el euskera -indicó el escritor- «se ha construido un mundo, formado por editores, escritores y periodistas, que no existe en otras partes», circunstancia que le llevó a concluir que «merece la pena» este oficio. «Por muchas razones», añadió el escritor.
Atxaga tuvo palabras de elogio para las ferias del libro, aunque matizó que «si habláramos de las bibliotecas escolares tendríamos que torcer el gesto porque funcionan fatal».
Sobre su última novela, que supone un cambio tanto de escenarios como de registro en su trayectoria, Bernardo Atxaga señaló que «el libro, casi siempre, se gesta poco a poco porque uno le da vueltas a las cosas y hay algo que le molesta. En mi caso, fue descubrir que hoy en día esas denuncias de las cosas y ese rasgarse las vestiduras forman parte del mismo pack. Como uno pretende dar una visión del mundo que no aparece en los noticiarios televisivos, quise desechar ese quejarse y hacerlo de un modo inusual», concluyó el escritor que, en palabras del responsable de Kutxa Mikel Irizar, supone «un lujo de escritor que nos permite competir, desde el mundo del euskera, por la medalla de oro».
Irizar indicó que Zazpi etxe Frantzian «abre nuevos escenarios en la literatura» de Atxaga y reiteró que «es un lujo de escritor al que sentimos muy nuestro y que además también vende entre nosotros. Es un regalo para la cultura vasca».
