MALDERREKA
Presentada la Mediateca del Euskera en Navarra en el Instituto del Vascuence
El archivo recoge todo el material disponible en diferentes dialectos del euskera
06.06.08 -
La Mediateca pone el material a disposición de los interesados. /A.D.C.
El Instituto Navarro del Vascuence presentaba ayer la Mediateca del Euskera en Navarra, que nace con el objetivo de poner a disposición de los interesados en la lengua vasca todo tipo de material producido en las diferentes variedades dialectales del euskera en la Comunidad foral.
La iniciativa era presentada por el director del Instituto, Xabier Azanza, y por el director del servicio de Promoción, Julen Calvo, quien ha explicado el funcionamiento de la web.
El proyecto, que se inició hace ya diez años y que ha supuesto en total 482.312 euros, pretende ser, según destacaba Azanza, un referente en dialectología, y su objetivo 'primordial' es reunir, clasificar y poner a disposición del público todo el material mencionado en un sistema informático de fácil consulta.
A su juicio, la importancia de esta acción es clave ante la situación actual en la que el euskera de Navarra está siendo desplazado por el 'avance progresivo' del euskera unificado, y en la que se constata la extinción de los dialectos junto con sus últimos hablantes.
El objetivo de la fonoteca es, gracias a la digitalización, poder preservar el patrimonio cultural de los documentos en euskera, registrados en soportes que se van deteriorando, antes de que se pierdan 'irremisiblemente'.
Medios locales
La fonoteca cuenta con textos, vídeos y documentos de audio, que proceden de diversas fuentes, entre ellas investigadores privados como Koldo Mitxelena u Orreaga Ibarra, otros proyectos lingüísticos, como 'Toponimia' o 'Atlas de Euskaltzaindia', y también se han surtido de fuentes de medios de comunicación, como Euskal Herria Irratia, Euskal Telebista y medios locales de la comarca del Bidasoa como Ttipi-Ttapa o Xorroxin Irratia.
El tratamiento de los fondos integrados en la fonoteca se inicia con una primera fase de búsqueda, recogida y clasificación de los materiales, a la que sigue el proceso de digitalización, la inclusión del material digitalizado dentro de una aplicación informática abierta, y, finalmente, la difusión del material a través de la página web.
Calvo ha destacado que la web está disponible en cuatro idiomas -castellano, euskera, inglés y francés-, y requiere el registro para poder acceder a todos los contenidos.
