diariovasco.com

Que el miércoles pasado se celebrase el día del libro no es sino una excusa, lo confieso, para trasladarles dos historias de mujer, relatadas en sendos libros. Dos historias terribles, una autobiográfica, la otra un relato de ficción, empapado de realidad. .

Una mujer en Berlín (Editorial Anagrama 2005) es el diario anónimo de una mujer, entre el 20 de abril y el 22 de junio de 1945, a quien le pilló en Berlín el final de la guerra y las primeras semanas de la llegada de los rusos. Nos describe la vida cotidiana de una ciudad en ruinas, la lucha por la supervivencia en busca de algo que comer, un espacio donde librarse de los bombardeos (las cavas de los inmuebles), un rincón donde dormir en unas casas deshechas etc. Pero lo peor será, con la llegada de los rusos, la constante y brutal violación de mujeres por la soldadesca y por los oficiales rusos, estos, a veces, con ciertos miramientos.

Pero la riqueza del libro no está tanto en la descripción fría, metódica y objetiva (después se ha sabido que la autora era periodista) cuanto en la profundidad de la mujer (de las mujeres, en realidad) que, aun padeciendo sistemáticas violaciones, tiene resortes para ir mas allá de la brutalidad masculina. Aunque objeto de mil y una violaciones, reconoce que «acepta de todo corazón las relaciones sexuales con un oficial ruso» mal herido, de quien acaba enamorada, aunque escribe que «no sé si merezco el nombre de puta, porque vivo de mi cuerpo y que lo ofrezco (a veces) a cambio de comida». En otro pasaje terrible relata cómo un joven soldado de 17 años le asegura (ella habla algo de ruso) haber visto con sus propios ojos cómo los soldados alemanes, en su pueblo natal, apuñalaban a niños y, después, sujetándolos por los pies estrellaban sus cráneos contra la pared. De ahí que, cuando las mujeres comenten entre sí sus violaciones, («a ti, ¿cuántas veces?»), no pueden no pensar que «los nuestros han hecho las mismas cosas allí».

El otro libro está en francés. Es una joya, si joya puede decirse de la historia de una cría que vive en las montañas del Magreb, esclava ya en su casa, violada de niña por un pastor de ovejas a cambio de unos caramelos y que descubre un día que es guapa y el valor de su belleza. Huye del pueblo y cae en un harén como la favorita del señor del lugar, traficante de todo, donde descubre el lujo de Occidente, la posibilidad de enviar dinero a su familia, que su padre la vea de otra manera.. Sin papeles, un día la policía se la lleva y pasa tres años en la cárcel, objeto de vejaciones múltiples hasta que acaba siendo la favorita, ahora de un imán. La autora del libro es Saphia Azzeddine, el título Confidences à Allah. Escrito en primera persona, dirigiéndose a Alá, es una literatura límpida, nada ñoña, menos aun lacrimógena, tampoco ideologizada.

Dos historias, dos mujeres, dos ejemplos del poder de la fuerza interior.