ESTUDIO
El euskera está presente en el 34% de los comercios de Donostia
12.02.08 -
SAN SEBASTIÁN. DV. El euskera está presente en el 34,3% de los establecimientos analizados en ocho calles del centro de San Sebastián, según un estudio realizado por el Patronato Municipal de Euskera y la UPV en 2007. Esta presencia se da conjuntamente con el castellano, ya que sólo el 1,1% decide utilizar únicamente la lengua vasca como promoción publicitaria. Así, el euskera es la segunda lengua en el paisaje lingüístico donostiarra, a mucha distancia del castellano. Además de con esta última lengua mayoritaria convive con otros idiomas como el inglés, el francés, el italiano y el alemán.
Los investigadores de la UPV, Jasone Cenoz y Jokin Aiestaran, son los responsables del análisis. En la primera fase de este estudio se ha investigado el estado de la lengua vasca en la Avenida de la Libertad, Alameda del Boulevard y las calles Getaria, Txurruka, Elkano Hondarribia, San Martín y Urbieta. En total ocho calles. Para realizar el estudio se han examinado 789 unidades de análisis, entre las que se distinguen los textos de establecimientos -correspondientes a tiendas que se ubican en la fachada- y signos comerciales -textos externos de establecimientos situados en el interior del edificio, como pueden ser placas de despachos de abogados, arquitectos o médicos.
