AlDia
Nace el primer buscador de internet para lograr información en euskera
Elebila ha sido creado por Elhuyar Fundazioa y puesto en el mercado por Eleka
Dobaran, del Gobierno Vasco, e Irazabalbeitia, de Eleka. [MICHELENA]
SAN SEBASTIÁN. DV. Ya está a disposición de los usuarios de internet el primer buscador que rastrea páginas web en euskera. Se llama Elebila y, tras ser desarrollado por Elhuyar Fundazioa, ha sido puesto en el mercado por Eleka, una empresa de ingeniería lingüística, con la ayuda financiera de la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco.
«Elebila tiene varias ventajas: evitará tener que traducir al euskera múltiples contenidos de Internet; ayudará a la estandarización de la lengua vasca; y traerá consigo un aumento de la calidad lingüística de los usuarios euskaldunes de internet», dijo en la presentación de ayer Inaki Irazabalbeitia, gerente de Eleka.
«Actualmente, al realizar la búsqueda de algún término en euskera en cualquiera de los principales buscadores en internet, no se suele localizar ninguna información en euskera entre las primeras páginas de respuesta, especialmente si la grafía de la palabra coincide en euskera y en castellano -dijo Irazabalbeitia-. Lo más habitual es que estos buscadores, tras reconocer el carácter introducido, indexen primero las páginas en inglés relacionadas con el término de búsqueda y después, las páginas en cualquier otro idioma mayoritario, como por ejemplo, en castellano. Este hecho se debe a que los actuales buscadores en internet, no reconocen las páginas web que contienen información en euskera».
Así como Google rastrea desde sus inicios páginas web en catalán «por razones comerciales, porque los usuarios en esa lengua son muchos», faltaba algo similar en euskera y todavía no se ha hecho nada en el caso del gallego.
Elebila ofrece dos posibilidades al usuario: rastrear solamente en páginas web cuyos contenidos mayoritarios sean en euskera o bien rastrear en todos los idiomas.
Este nuevo producto ha contado con una ayuda del Gobierno Vasco, en concreto 16.000 euros concedidos por la Viceconsejería de Política Lingüística.
«Elebila tiene varias ventajas: evitará tener que traducir al euskera múltiples contenidos de Internet; ayudará a la estandarización de la lengua vasca; y traerá consigo un aumento de la calidad lingüística de los usuarios euskaldunes de internet», dijo en la presentación de ayer Inaki Irazabalbeitia, gerente de Eleka.
«Actualmente, al realizar la búsqueda de algún término en euskera en cualquiera de los principales buscadores en internet, no se suele localizar ninguna información en euskera entre las primeras páginas de respuesta, especialmente si la grafía de la palabra coincide en euskera y en castellano -dijo Irazabalbeitia-. Lo más habitual es que estos buscadores, tras reconocer el carácter introducido, indexen primero las páginas en inglés relacionadas con el término de búsqueda y después, las páginas en cualquier otro idioma mayoritario, como por ejemplo, en castellano. Este hecho se debe a que los actuales buscadores en internet, no reconocen las páginas web que contienen información en euskera».
Así como Google rastrea desde sus inicios páginas web en catalán «por razones comerciales, porque los usuarios en esa lengua son muchos», faltaba algo similar en euskera y todavía no se ha hecho nada en el caso del gallego.
Elebila ofrece dos posibilidades al usuario: rastrear solamente en páginas web cuyos contenidos mayoritarios sean en euskera o bien rastrear en todos los idiomas.
Este nuevo producto ha contado con una ayuda del Gobierno Vasco, en concreto 16.000 euros concedidos por la Viceconsejería de Política Lingüística.
