AlDia
Operadores y fabricantes abrirán la telefonía móvil al uso del euskera
El Gobierno Vasco llega a un acuerdo con representantes del sector. El euskera irá incrementando su presencia en terminales y aplicaciones
El acuerdo tiene la vista puesta sobre todo en los jóvenes. [REUTERS]
SAN SEBASTIÁN. DV. En aplicación de los acuerdos que suscribieron ayer en Bilbao la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco y representantes de las principales empresas relacionadas con la telefonía móvil -tanto fabricantes como operadoras-, el euskera se irá incorporando progresivamente a los teléfonos móviles que se comercialicen en Euskadi, y las operadoras de telefonía, entre otras medidas, garantizarán a los clientes que así lo deseen que puedan relacionarse con ellas en euskera.
El viceconsejero de Política Lingüística, Patxi Baztarrika, calificó la iniciativa de «hito muy importante para proseguir con la normalización de la lengua vasca», en la medida en que «ofrece a los ciudadanos nuevas oportunidades de utilizar el euskera en su vida cotidiana». La iniciativa se inscribe en la estrategia de facilitar a los miles de personas que en las últimas décadas se han incorporado al euskera -en 20 años, ha ganado 200.000 nuevos hablantes- espacios en los que poder desarrollar sus actividades en esa lengua, a fin de poder superar el desequilibrio actual entre el conocimiento del euskera y su uso, y de garantizar que «el euskera sea una lengua viva».
Extender esa aspiración a la telefonía móvil tiene, según Patxi Baztarrika, una especial relevancia puesto que permite a la lengua incorporarse a ámbitos de comunicación tan decisivos como las nuevas tecnologías. «Para que el euskera siga vivo -dijo Baztarrika-, debe ganar los espacios comunicativos de los jóvenes que, actualmente y en el futuro, son y serán los principales consumidores de telefonía móvil». En la actualidad, más de 77% de los ciudadanos vascos menores de 30 años son capaces de utilizar el teléfono móvil en euskera, por lo que tanto cualitativa como cuantitativamente ofrecerles la posibilidad de hacerlo puede tener un gran alcance.
Euskera en los terminales
Los acuerdos suscritos con representantes de fabricantes y operadores -Alcatel, Eroski, Euskaltel, Nokia, Samsung, Sony Ericsson, Telefónica, Vodafone y Yoigo- responden, además, a la petición realizada en ese sentido a la Viceconsejería por el Parlamento Vasco el pasado mes de marzo.
Desde el punto de vista práctico, fabricantes y operadores asumen distintos compromisos. Los primeros implantarán progresivamente el euskera en los terminales que comercialicen en Euskadi, incluyendo el euskera como una de las opciones de idioma así como en las aplicaciones. Las operadoras, por su parte, solicitarán a los fabricantes en sus pedidos que el euskera sea una de las opciones de idioma en menús y aplicaciones y, además de destacar en todas sus comunicaciones qué terminales ofrecen esa opción, facilitarán a sus clientes el cambio a teléfonos que dispongan de la misma. Garantizarán también a quienes así lo deseen que puedan relacionarse en euskera con la empresa. Las consecuencias prácticas de este acuerdo se percibirán a partir de 2008.
En cuanto al Gobierno Vasco, se compromete a apoyar institucionalmente las acciones que emprendan en esta línea las empresas firmantes de los acuerdos marco, les ofrecerá asesoramiento lingüístico gratuito e informará a la sociedad de las novedades que se produzcan en ese campo, haciendo saber cuáles son las compañías que las promueven.
El viceconsejero de Política Lingüística, Patxi Baztarrika, calificó la iniciativa de «hito muy importante para proseguir con la normalización de la lengua vasca», en la medida en que «ofrece a los ciudadanos nuevas oportunidades de utilizar el euskera en su vida cotidiana». La iniciativa se inscribe en la estrategia de facilitar a los miles de personas que en las últimas décadas se han incorporado al euskera -en 20 años, ha ganado 200.000 nuevos hablantes- espacios en los que poder desarrollar sus actividades en esa lengua, a fin de poder superar el desequilibrio actual entre el conocimiento del euskera y su uso, y de garantizar que «el euskera sea una lengua viva».
Extender esa aspiración a la telefonía móvil tiene, según Patxi Baztarrika, una especial relevancia puesto que permite a la lengua incorporarse a ámbitos de comunicación tan decisivos como las nuevas tecnologías. «Para que el euskera siga vivo -dijo Baztarrika-, debe ganar los espacios comunicativos de los jóvenes que, actualmente y en el futuro, son y serán los principales consumidores de telefonía móvil». En la actualidad, más de 77% de los ciudadanos vascos menores de 30 años son capaces de utilizar el teléfono móvil en euskera, por lo que tanto cualitativa como cuantitativamente ofrecerles la posibilidad de hacerlo puede tener un gran alcance.
Euskera en los terminales
Los acuerdos suscritos con representantes de fabricantes y operadores -Alcatel, Eroski, Euskaltel, Nokia, Samsung, Sony Ericsson, Telefónica, Vodafone y Yoigo- responden, además, a la petición realizada en ese sentido a la Viceconsejería por el Parlamento Vasco el pasado mes de marzo.
Desde el punto de vista práctico, fabricantes y operadores asumen distintos compromisos. Los primeros implantarán progresivamente el euskera en los terminales que comercialicen en Euskadi, incluyendo el euskera como una de las opciones de idioma así como en las aplicaciones. Las operadoras, por su parte, solicitarán a los fabricantes en sus pedidos que el euskera sea una de las opciones de idioma en menús y aplicaciones y, además de destacar en todas sus comunicaciones qué terminales ofrecen esa opción, facilitarán a sus clientes el cambio a teléfonos que dispongan de la misma. Garantizarán también a quienes así lo deseen que puedan relacionarse en euskera con la empresa. Las consecuencias prácticas de este acuerdo se percibirán a partir de 2008.
En cuanto al Gobierno Vasco, se compromete a apoyar institucionalmente las acciones que emprendan en esta línea las empresas firmantes de los acuerdos marco, les ofrecerá asesoramiento lingüístico gratuito e informará a la sociedad de las novedades que se produzcan en ese campo, haciendo saber cuáles son las compañías que las promueven.
