El viceconsejero de Política Lingüística, Patxi Baztarrika, dio a conocer hoy esta iniciativa en San Sebastián, durante la presentación del presupuesto y el programa de actuación de su departamento para 2007, que este año ascenderá a más de 51 millones de euros, un 13,31% más que en 2006 y un 40,48% superior al de 2005.
Según desveló Baztarrika, aunque ya existen traductores automáticos en otras lenguas, éste será el primero desarrollado en euskera, si bien no pudo ofrecer más datos sobre este proyecto porque aún no está cerrado el pliego de condiciones, que se hará público cuando se conozcan las posibilidades de las tecnologías actuales para crear una herramienta de estas características, adaptada a las especificidades del idioma vasco.
Colaboración con Francia
Otro de los proyectos que contempla el presupuesto de Política Lingüística para este año es la firma de un convenio de colaboración con una institución pública del País Vasco francés, denominada "Office Publique de la Langue Basque", que permitirá aportar a este organismo subvenciones compartidas con las instituciones galas y que recibirá del Gobierno Vasco una aportación inicial de 380.000 euros, que se ampliará posteriormente a través de transferencias económicas de otros capítulos del ejecutivo autonómico.
Durante 2007, el departamento de Baztarrika consolidará además el programa "Lanhitz" para fomentar el uso del euskera en las empresas, creará el primer certificado público que aúna la calidad con la lengua vasca, impulsará nuevas aplicaciones y recursos en este idioma a través de las nuevas tecnologías de la información, y reforzará el servicio público para la garantía de los derechos lingüísticos que atiende quejas y sugerencias de los ciudadanos.
En cuanto a la euskaldunización y alfabetización de adultos, las ayudas individuales a estudiantes de euskera se incrementarán un 100% en 2007, ya que la partida dedicada a este tipo de subvenciones pasará de 625.000 a 1.250.000 euros, y se mejorará la red pública de euskaltegis, mientras que el instituto HABE impulsará módulos específicos de formación en el ámbito de la sanidad, el comercio y los inmigrantes.
Impulso al euskera
El Plan General de Promoción del Uso del Euskera, desarrollado en colaboración con la asociación de municipios del País Vasco EUDEL, también recibirá un "nuevo impulso" con la previsión de que el número de localidades que han adoptado este programa pase de 95 a 140 en 2007.
Además, la viceconsejería publicará la IV Encuesta Sociolingüística de Euskal Herria, desarrollará su programa de lectorados de lengua y cultura vascas en veinte universidades de doce países, promoverá un debate social sobre la normalización del uso del euskera, continuará con la campaña del virus Ukan para fomentar el empleo de este idioma, y potenciará su presencia en los medios de comunicación, entre otras iniciativas.
Durante su intervención, Patxi Baztarrika expresó su agradecimiento a los grupos políticos del Parlamento Vasco que "han hecho prosperar" los presupuestos del Gobierno autonómico, entre los que citó al PSE/EE, "gracias a cuyos votos y a los de los partidos del ejecutivo han salido adelante", a Aralar y Ezker Abertzalea, cuyas enmiendas permitieron incrementar la partida total de su departamento.
En cualquier caso, Baztarrika aclaró que, "si bien las aportaciones económicas y los presupuestos son necesarios, no son una panacea" porque "no obran milagros", al tiempo que insistió en que "el euskera no necesita salvadores, sino hablantes".
